1
00:01:46,023 --> 00:01:47,525
<i>Stimate Dr. Jones,</i>

2
00:01:47,608 --> 00:01:51,612
<i>Acționez în numele unui client
cu acces la fonduri foarte substanțiale</i>

3
00:01:51,695 --> 00:01:55,908
<i>care a indicat o dorință
să sponsorizeze un proiect de introducere a somonului</i>

4
00:01:55,991 --> 00:01:59,453
<i>și sportul pescuitului somonului
în Yemen.</i>

5
00:01:59,662 --> 00:02:01,789
<i>Aș dori să caut o întâlnire cu dvs
a identifica</i>

6
00:02:01,872 --> 00:02:05,960
<i>cum acest proiect provocator
ar putea fi inițiat și dotat cu resurse.</i>

7
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
<i>Aș putea adăuga asta
Ministerul de Externe și Commonwealth</i>

8
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
<i>sprijină proiectul ca simbol
a cooperării anglo-yemenite.</i>

9
00:02:14,844 --> 00:02:18,430
<i>Cu stimă,
Harriet Chetwode-Talbot, doamna</i>

10
00:02:18,514 --> 00:02:20,724
<i>Fitzharris și consultanți pentru investiții în prețuri.</i>

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,697
noaptea. Sa aveti o seara buna.

12
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
Şi tu. Salutați băiatul soldat.

13
00:02:37,867 --> 00:02:40,035
Suntem doar prieteni, știi.
Ne-am întâlnit doar de câteva ori.

14
00:02:40,119 --> 00:02:42,079
- Da, îmi spui asta luni.
- Taci.

15
00:02:50,171 --> 00:02:52,464
- Buna ziua.
- Bună. E grozav să te văd.

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,009
- Da. Şi eu. Îmi pare rău.
- Da?

17
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
- Da.
- Şi tu.

18
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
- Nu, „Da” este un început, e în regulă.
- Încetează, sunt atât de nervos.

19
00:02:59,180 --> 00:03:00,306
De ce esti nervos?

20
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
Nu știu. Încerc să fiu
foarte sofisticat și adult.

21
00:03:03,142 --> 00:03:06,770
Corect. Nu, adult, absolut.
Foarte corect, da.

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,398
- Harriet.
- Da?

23
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
Ultimul la restaurant plătește.

24
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
Ce?

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,195
ticălosule.

26
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
<i>Dragă Harriet Chetwode-Talbot,</i>

27
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
<i>vă mulțumesc pentru e-mail.</i>

28
00:03:21,076 --> 00:03:24,330
<i>În calitate de specialist în pescuit,
permiteți-mi un cuvânt sau două despre somon.</i>

29
00:03:25,706 --> 00:03:31,170
<i>Salmonoizii migratori necesită răcoare,
apă bine oxigenată în care să depună icre.</i>

30
00:03:32,296 --> 00:03:35,049
<i>În plus, în stadiile incipiente
a ciclului de viață al somonului,</i>

31
00:03:35,132 --> 00:03:39,511
<i>o bună sursă de viață a muștei
originară din râurile din nordul Europei</i>

32
00:03:39,595 --> 00:03:43,515
<i>este necesar pentru puietul de somon,
sau parr, a supraviețui.</i>

33
00:03:44,767 --> 00:03:47,061
<i>O distanță considerabilă
din Oceanul Indian,</i>

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
<i>sau chiar Marea Roșie,
după cum sunt sigur că știți,</i>

35
00:03:50,231 --> 00:03:53,651
<i>deși se pare că nu
Ministerul de Externe și Commonwealth.</i>

36
00:03:54,526 --> 00:04:00,324
Concluzionam că condițiile din Yemen
face acest proiect imposibil.

37
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
Fundamental imposibil de fezabil.

38
00:04:03,160 --> 00:04:08,207
Da, da. Fundamental imposibil de fezabil.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
De aceea regretăm

40
00:04:10,417 --> 00:04:14,171
că nu putem să vă ajutăm
mai departe în această chestiune.

41
00:04:14,713 --> 00:04:18,884
Al tău, Alfred Jones, doctore.

42
00:04:18,968 --> 00:04:21,303
Ți-am pus pate de ficat de rață în sandvișul tău.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,683
E minunat.

44
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
Dreptul. Mă duc la culcare.

45
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
Deja?

46
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
- Mașina de la aeroport vine la ora 5:00.
- Corect.

47
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
Poate voi avea o altă trecere
la hârtia zbura caddis.

48
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
L-ai putea citi în avion.

49
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
Până la urechea mea în rapoarte, dragă.
O voi citi când mă întorc.

50
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Corect, atunci. Noapte bună.

51
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
Doamne, nu fac asta. Eu nu fac asta.

52
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Nu, pot spune.

53
00:05:01,385 --> 00:05:03,429
Nu am mai făcut asta de foarte mult timp.

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
- Bine.
- Sunt atât de timid.

55
00:05:05,180 --> 00:05:07,141
- Bine. Nu, voi dormi pe canapea.
- Nu, sunt atât de timid.

56
00:05:07,224 --> 00:05:08,309
Uite, Harriet, vorbesc serios. eu...

57
00:05:08,392 --> 00:05:09,810
Taci.

58
00:05:11,562 --> 00:05:13,605
Spuneai. Ești timid.

59
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
Sunt timid și tăcut.

60
00:05:17,443 --> 00:05:19,153
Ca Hitler. Sunt serios.

61
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Robert, eu...

62
00:05:21,739 --> 00:05:23,449
Nu face asta și apoi uită-mă.

63
00:05:23,532 --> 00:05:26,618
Doar că nu vreau să fiu
o glumă de cazarmă a armatei dimineața.

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
Te rog fii drăguț cu mine.

65
00:05:27,828 --> 00:05:30,581
Harriet, și eu vorbesc serios. Sunt serios.

66
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
Deci dacă mă vrei
să dorm pe canapea, apoi voi...

67
00:05:33,292 --> 00:05:36,670
Dacă spui, căpitane Mayers,
încă o dată vei dormi pe canapea,

68
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
vei dormi al naibii de bine pe canapea.

69
00:05:38,714 --> 00:05:42,009
Căpitanul Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
Maxwell. Mai bine fii bun.

71
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
<i>Dna. Maxwell, avem o situație.</i>

72
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
<i>- Ce?
- Cod Roșu în Afganistan.</i>

73
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Du-te la culcare.

74
00:05:55,314 --> 00:05:56,648
Spune-mi că asta nu este o moschee.

75
00:05:56,732 --> 00:05:58,650
<i>Ei bine, este o instituție religioasă...</i>

76
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
<i>- Bineînțeles că este o moschee!
- Ei bine, desigur...</i>

77
00:06:00,694 --> 00:06:02,321
- Ce se întâmplă?
- Du-te la culcare.

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,907
<i>- ...faceți din asta o operațiune comună.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.</i>

79
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
Britanicii au absolut
nimic de-a face cu asta.

80
00:06:07,701 --> 00:06:12,498
Și vreau fiecare bărbat, femeie, copil
și capră în Afganistan să știe asta.

81
00:06:12,623 --> 00:06:16,543
Doamne, nu credeam că putem face
războiul din Afganistan mai puțin popular,

82
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
dar, hei, chiar și eu pot greși.

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
O vom avea pe Vera Lynn să-și pună curelele
centura ei de sinucidere în semn de simpatie în continuare.

84
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
Bravo, nenorociții de pușca marină.

85
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
Corect, multe.

86
00:06:30,391 --> 00:06:32,559
Avem nevoie de o veste bună
din Orientul Mijlociu, unul mare.

87
00:06:32,643 --> 00:06:34,978
Și avem nevoie de ea acum.
Ai o oră, continuă.

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,241
<i>Vești bune, nu?</i>

89
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
<i>Noua trupă de fete, turneu în Orientul Mijlociu.</i>

90
00:06:50,828 --> 00:06:52,871
<i>Poate. Poate.</i>

91
00:06:52,955 --> 00:06:55,999
<i>Atinge-mi corpul Nu,</i> nu...

92
00:06:56,875 --> 00:06:58,419
bine...

93
00:06:59,253 --> 00:07:01,171
<i>Poate că nu. Nu.</i>

94
00:07:02,506 --> 00:07:05,884
<i>Miting transarabian britanic.</i>

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
<i>Pentru numele lui Dumnezeu.</i>

96
00:07:10,222 --> 00:07:13,851
<i>Hai, haide. Vino cu ceva.
Ce este asta?</i>

97
00:07:14,601 --> 00:07:18,564
<i>Un proiect de introducere a pescuitului somonului
spre Yemen.</i>

98
00:07:19,690 --> 00:07:22,651
<i>Pescuitul somonului.
Pescuitul somonului în Yemen.</i>

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
<i>Asta este cel mai bun lucru pe care l-ai umflat
Bufoni nebuni educați de Oxbridge</i>

100
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
<i>poți veni cu?</i>

101
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
Da? Da, prim-ministru.

102
00:07:31,869 --> 00:07:33,287
Ei bine, nu, lucrez la asta chiar acum.

103
00:07:33,370 --> 00:07:37,374
Cred că s-ar putea să fi venit
cu ceva care îți va plăcea.

104
00:07:38,709 --> 00:07:40,461
<i>Pescuitul somonului. Pescuitul somonului.</i>

105
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
<i>Păpuși, încercați să mă concediați?</i>

106
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
<i>Ei bine, iată-ne.</i>

107
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
<i>Pește este</i>

108
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.

109
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
- Dimineata.
- Dimineata.

110
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
- Dimineata.
- Buna ziua.

111
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
<i>Dna. Maxwell pe linia unu, domnule.</i>

112
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
ocupat.

113
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
<i>Ea spune că este urgent, domnule.</i>

114
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
Maxwell cine?

115
00:08:25,589 --> 00:08:27,799
<i>Ofițerul de presă al primului ministru, domnule.</i>

116
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
Patricia.

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,513
Nu te-au pensionat încă, atunci?

118
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
Ascultă, am informat
de la FCO despre asta

119
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
pescuitul somonului în Yemen. Îți place?

120
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
- Ei bine, eu...
- Facem.

121
00:08:40,229 --> 00:08:42,272
Urmărind o veste bună
din Orientul Mijlociu.

122
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Relațiile anglo-yemenite au revenit pe drumul cel bun.

123
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
Detente culturală arabo-occidentală
prin sportul străvechi

124
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
de a scoate din râuri peștii săraci.
Ce crezi?

125
00:08:50,322 --> 00:08:52,866
Ei bine, este un pic cam lung, să fiu sincer.

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
<i>Ei bine, nu fi sincer.</i>

127
00:08:54,493 --> 00:08:57,704
Lunatic este un șeic petrolier.
Are bani curgându-i din fund.

128
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Bun prieten al Occidentului.

129
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
Bun prieten al partidului, de asemenea,
așa că încearcă, nu-i așa, Dolly?

130
00:09:01,708 --> 00:09:05,337
Ei bine, cu siguranță vom face
îndoaie fiecare tendință la treabă, Patricia.

131
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Voi înființa imediat un grup de lucru.

132
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
- Ce?
- Hei!

133
00:09:08,465 --> 00:09:12,594
Nu mă „grup de lucru”?
micul împingător de stilouri cu fundul scurt.

134
00:09:12,678 --> 00:09:15,639
Nu am spus să-l dai cu piciorul în iarba lungă.
Am spus să o faci!

135
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
Da, Patricia. corect...

136
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
departe.

137
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
domnule Jones?

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
Bună dimineața, domnule Jones.

139
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
Bună dimineața, Betty.
Am încredere că ai avut un weekend plăcut.

140
00:09:30,320 --> 00:09:33,574
Da, mulțumesc, domnule Jones.
Domnul Sugden ar dori un cuvânt.

141
00:09:34,157 --> 00:09:36,785
Chiar ar fi? Ce crezi despre asta?

142
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Este pentru raportul Caddis Fly.

143
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Am nevoie de ceva plictisitor pentru coperta.

144
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
Ceva de accelerat
generația YouTube.

145
00:09:44,835 --> 00:09:48,630
Știu că nu este chiar ceea ce am face noi
așteptați de la o lucrare științifică,

146
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
dar trebuie să ținem pasul
cu vremurile, doamnă Burnside.

147
00:09:51,300 --> 00:09:53,552
Domnul Sugden a cerut să vă vadă, domnule Jones.

148
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
Nu sunt prea sigur că nu am o poză

149
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
a unui caddis mâncat de viu
de un păianjen undeva.

150
00:10:03,312 --> 00:10:04,688
Acolo este. Asta e o frumusețe.

151
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
Ce parere ai despre asta pentru...

152
00:10:07,149 --> 00:10:08,191
Bunul Dumnezeu.

153
00:10:10,569 --> 00:10:11,903
Puțin prea mult, crezi?

154
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
Nu, nu dacă faci un film de groază.

155
00:10:14,364 --> 00:10:16,783
Uite, acest e-mail despre chestia cu somonul.

156
00:10:16,867 --> 00:10:19,494
Da. Mi-a fost dor
Ziua Păcălelilor de Aprilie sau ceva?

157
00:10:19,620 --> 00:10:23,123
Ți-a plăcut micul meu swipe la
Foreign and Commonwealth Office wonks?

158
00:10:23,206 --> 00:10:26,001
Da, ei bine, tocmai am primit un alt e-mail
de la FCO astăzi.

159
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Le zdrăngănește cușca, nu-i așa?

160
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Uite, nu ai lua
o întâlnire cu ea, vrei?

161
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
Această femeie Chetwode-Talbot.

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,300
Ea reprezintă asta
tipul Sheikh Muhammad.

163
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
De ce aș vrea să fac asta?

164
00:10:35,385 --> 00:10:38,388
De ce aș vrea să merg
prin Londra pentru a discuta despre prostia asta?

165
00:10:38,472 --> 00:10:40,807
Am o muncă foarte importantă de făcut aici,
după cum puteți vedea foarte bine.

166
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
Da, ei bine, FCO, în W-ul lor infinit,

167
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
simt că o întâlnire pe asta
este și o afacere importantă, Alfred.

168
00:10:47,064 --> 00:10:50,734
Doamne, firele de asta
guvernul ocupat.

169
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
Dr. Jones, în calitate de manager de linie operațională,

170
00:10:54,321 --> 00:10:56,823
Vă întreb cu o prejudecată extremă

171
00:10:56,907 --> 00:10:59,910
a lua o întâlnire
cu Harriet Chetwode-Talbot.

172
00:11:01,453 --> 00:11:02,913
Înțeleg că este o comandă?

173
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Luați-o cum doriți.

174
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
Nazist.

175
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
Plăgărească. Dimineaţă.

176
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
Dr. Jones?

177
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Domnișoara Chetwode-Talbot mă așteaptă.

178
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
Da, e un pic de gură.
Spune-mi Harriet.

179
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu. Vrei să vii cu mine?

180
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
Da.

181
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Intră.

182
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
Te rog, stai jos.

183
00:11:40,158 --> 00:11:43,662
Da, oriunde vrei.
Vrei ceai sau cafea?

184
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
Nu, mulțumesc.

185
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
Deci...

186
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
Fitzharris și Price reprezintă
bunurile șeicului în această țară,

187
00:11:53,547 --> 00:11:56,550
inclusiv o serie de moşii din Scoţia.

188
00:11:56,633 --> 00:11:59,052
Este un pescar foarte pasionat,
așa că ne-a întrebat dacă vrem...

189
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
- Apă.
- Îmi pare rău?

190
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Apă, domnișoară Chetwode-Talbot. H2O.

191
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
Vrei spumante sau linistita?

192
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
Nu pentru mine, pentru pește.

193
00:12:09,938 --> 00:12:13,191
Peștii au nevoie de apă.
Sunteți familiarizat cu acest concept?

194
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
Da. Eu sunt, da.

195
00:12:16,111 --> 00:12:20,449
Deci, pentru a ne economisi amândoi mult timp,
permiteți-mi să rămân pe scurt și simplu.

196
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
Aici este foarte frig. Plouă mult.

197
00:12:24,745 --> 00:12:28,832
Aici este foarte cald. Nu plouă mult.
Vedeți diferența?

198
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
Ei bine, arăți spre Arabia Saudită,
Dr. Jones, nu Yemenul.

199
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Se pare că ești în mod deliberat
ratând punctul.

200
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
Cu respect, nu chiar.

201
00:12:36,006 --> 00:12:38,550
Vedeți, spre deosebire de Arabia Saudită,
părți ale Yemenului

202
00:12:38,633 --> 00:12:41,595
obține până la 250 de milimetri de precipitații
o lună în sezonul umed.

203
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
Ajunge la limita musonului, vezi tu.

204
00:12:43,472 --> 00:12:44,514
Și sezonul uscat?

205
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
Ei bine, interesant,

206
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
explorari petroliere recente

207
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
au descoperit un număr
a acviferelor foarte mari de apă dulce,

208
00:12:53,607 --> 00:12:56,943
care ar putea să reîncarce wadi-ul
în sezonul uscat folosind un baraj.

209
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Sunt sigur că ar putea.

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,906
Deci, când și-a construit barajul,
de ce nu te întorci la mine atunci?

211
00:13:01,406 --> 00:13:02,949
Finalizat, acum câțiva ani.

212
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
Planul pe termen lung este să irigați
mii de acri de deșert.

213
00:13:08,747 --> 00:13:11,625
Am putea cultiva pepeni verzi, porumb, bumbac.

214
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Acum o să-mi spui că nu este
fierbinte și în Yemen, nu-i așa?

215
00:13:15,212 --> 00:13:16,463
Ei bine, în zonele muntoase,

216
00:13:16,546 --> 00:13:19,174
temperaturile nocturne
coborâți cu mult sub 20 de grade Celsius.

217
00:13:19,257 --> 00:13:21,676
Și, desigur,
Mă aduc la cunoștințele dumneavoastră de specialitate, dr. Jones,

218
00:13:21,760 --> 00:13:26,139
dar eu cred că somonul din Pacific
ajunge la sud până în California.

219
00:13:26,223 --> 00:13:27,682
Temperaturile nu sunt prea diferite acolo.

220
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
- Apă.
- Pentru pește.

221
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
- Nu, pentru mine.
- Desigur.

222
00:13:36,650 --> 00:13:37,818
doamna Chetwode-Talbot.

223
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Da, doctore Jones?

224
00:13:39,027 --> 00:13:41,071
Acest lucru este clar ridicol.

225
00:13:41,363 --> 00:13:45,158
Nu există nicio modalitate ca somonul să poată
supraviețuiesc în astfel de medii.

226
00:13:45,784 --> 00:13:48,119
Dacă șeicul tău vrea să toarne
banii lui la canalizare,

227
00:13:48,203 --> 00:13:49,996
de ce nu se cumpără
un club de fotbal sau ceva?

228
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
Uite, dr. Jones.

229
00:13:51,832 --> 00:13:55,168
Nu prea cred că e locul meu
pentru a explica motivaţiile şeicului.

230
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
Dar voi spune asta,

231
00:13:57,254 --> 00:14:01,174
cea a tuturor clienților noștri bogați,
el este diferit.

232
00:14:01,258 --> 00:14:04,386
Aș merge până acolo încât să-l descriu
ca un om vizionar.

233
00:14:05,095 --> 00:14:06,638
- Un vizionar?
- Da, știu,

234
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
nu este un cuvânt foarte la modă,

235
00:14:09,224 --> 00:14:11,017
dar dacă decideți să luați acest proiect cu noi,

236
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
atunci poți judeca singur
când îl întâlnești.

237
00:14:12,853 --> 00:14:16,273
Managerul meu m-a rugat să vin aici
și luați această întâlnire pentru a discuta despre proiectul dvs

238
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
si asta am facut.

239
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
Îți mulțumesc pentru timpul acordat,
doamna Chetwode-Talbot.

240
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
Mă voi vedea afară. La revedere.

241
00:14:24,573 --> 00:14:25,782
Multumesc.

242
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
<i>Ai primit e-mailul meu?</i>

243
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
Da. Ce spunea?

244
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
A luat întâlnirea.
Pierdere de timp, așa cum a fost prezis.

245
00:14:39,963 --> 00:14:41,506
Acum, dacă nu te superi,
Mă voi întoarce la munca mea.

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
Dr. Jones.

247
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
Ce este asta?

248
00:14:51,099 --> 00:14:52,225
P45.

249
00:14:53,310 --> 00:14:54,811
Îmi pare rău, nu înțeleg... Nu înțeleg.

250
00:14:55,145 --> 00:14:59,024
Ei bine, un P45 este documentul oficial
dat unui angajat

251
00:14:59,107 --> 00:15:01,735
când serviciile lui nu mai sunt
cerut de angajatorul său.

252
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Da, dar, Bernard, asta m-a prins...

253
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
Sau poți semna această scrisoare

254
00:15:06,573 --> 00:15:09,576
afirmând că ești încântat
a te atribui, exclusiv,

255
00:15:09,659 --> 00:15:12,787
la proiectul de pescuit a somonului din Yemen
cu efect imediat.

256
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
Depinde de tine.

257
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
Dar, Bernard,

258
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
stii tu la fel de bine ca mine
chestia asta este o glumă.

259
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
Nu există nicio cale
poți să iei somon atât de departe...

260
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Chiar acolo.

261
00:15:25,300 --> 00:15:28,845
Acesta este șantaj, Sugden.
Acesta este un scandal de sânge.

262
00:15:29,220 --> 00:15:32,223
Fitzharris și Price vor plăti
salariul dvs. în timpul detașării.

263
00:15:32,307 --> 00:15:35,685
Aproape dublu față de ce este acum.
Aș spune că este un scandal.

264
00:15:36,478 --> 00:15:39,105
Dubla? Pot să am timp să mă gândesc la asta?

265
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Nu.

266
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
- Pot imprumuta stiloul dumneavoastră?
- Nu.

267
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
Este cel special al meu cu penita italic.

268
00:15:46,947 --> 00:15:47,989
Hei.

269
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
Ține-l, ține-l. Ține-l.

270
00:16:11,930 --> 00:16:14,057
Brian, ce...
Ce ai la barul șapte?

271
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
Ar fi trebuit să-mi dau demisia.

272
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Nu-ți poți permite să-ți dai demisia.

273
00:16:20,146 --> 00:16:21,815
Chestiune de principiu.

274
00:16:22,273 --> 00:16:24,776
Am o poziţie
în comunitatea științifică, Mary.

275
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
O reputație.

276
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
Ai o ipotecă.

277
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
Doi, trei, patru.

278
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Poate ar trebui să-mi dau demisia.

279
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
Am putea avea un copil.

280
00:16:53,388 --> 00:16:57,726
De ce nu? Ai putea rămâne la serviciu
și aș putea aduce în sus.

281
00:16:57,809 --> 00:17:01,271
L-aș putea duce în parc și la școală.
L-aș putea duce la pescuit.

282
00:17:02,313 --> 00:17:03,690
Ce crezi?

283
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
Chiar pierd complotul de la Geneva.

284
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
Într-un minut cumpără euro,

285
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
în minutul următor nu pot
aruncă-le destul de repede pentru dolari.

286
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
Ei intră în panică,
și ghiciți cine vor să-i salveze.

287
00:17:13,533 --> 00:17:14,743
Nu-mi pot imagina.

288
00:17:15,702 --> 00:17:17,037
<i>Rostiți o comandă.</i>

289
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
- Taci.
- Spune o comandă.

290
00:17:23,877 --> 00:17:25,795
Despre ce strigai acolo?

291
00:17:27,464 --> 00:17:29,382
Nimic.

292
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
<i>Rostiți o comandă.</i>

293
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
<i>Mar)'...</i>

294
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Oh, Doamne.

295
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
Ei bine, asta ar trebui să te facă pentru o vreme.

296
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
Mulțumesc, Mary.

297
00:17:54,449 --> 00:17:55,992
Noapte bună.

298
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Noapte, dragă.

299
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
O, Isuse.

300
00:18:17,055 --> 00:18:18,681
Bună dimineaţa.

301
00:18:20,100 --> 00:18:21,434
Da, personal.

302
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
Trebuie să plec.

303
00:18:29,234 --> 00:18:31,027
Acum?

304
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Da. Asta a fost chemarea.

305
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Îmi pare rău.

306
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
Este Afganistan?

307
00:18:43,206 --> 00:18:46,167
E undeva nisipos, asta e sigur.

308
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
- Mă duc să iau un ceai.
- Nu, uite...

309
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
- Nu, e în regulă, Robert. este...
- Nu, nu, vino aici.

310
00:18:55,260 --> 00:18:57,428
Uite, ultimele săptămâni...

311
00:18:59,055 --> 00:19:00,807
Asta e bine.

312
00:19:00,890 --> 00:19:02,392
Minunat.

313
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
Nu o să te mint.
Nu știu cât timp voi rămâne.

314
00:19:10,066 --> 00:19:11,276
ma astepti?

315
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
Acum du-te și ia ceaiul ăla.

316
00:19:23,788 --> 00:19:26,249
ticălosule.

317
00:19:34,215 --> 00:19:37,135
<i>Ei bine, în primul rând,
ar trebui să prindem 10.000 de somoni</i>

318
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
din Marea Nordului, de dragul argumentelor,

319
00:19:39,095 --> 00:19:41,598
du-i în Yemen vii,
nu mă întreba cum,

320
00:19:41,681 --> 00:19:43,266
unde ar fi depuse

321
00:19:43,349 --> 00:19:48,313
în temperatură și oxigen controlat
tancuri de depozitare construite într-un wadi

322
00:19:48,396 --> 00:19:51,441
asta ar fi, aleluia,
deschis în sezonul ploios,

323
00:19:51,524 --> 00:19:55,778
permițând somonului să migreze în amonte
pentru, să zicem, 10 kilometri,

324
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
ceea ce ar permite șeicul tău

325
00:19:58,031 --> 00:20:02,327
pentru a le scoate din apă
pe pofta inimii lui.

326
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
Desigur, până în sezonul uscat,

327
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
când vor toate

328
00:20:07,707 --> 00:20:08,750
mori.

329
00:20:09,083 --> 00:20:12,462
Ei bine, dacă nu hrănim wadi-ul
tot anul folosind barajul.

330
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
Desigur. Om idiot prost.

331
00:20:15,882 --> 00:20:20,345
De ce să nu folosiți resurse prețioase de apă
pentru a sprijini pescuitul sportiv al unui bărbat?

332
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
Deci, acum că avem apă pe tot parcursul anului,

333
00:20:25,141 --> 00:20:28,519
de ce să nu construim câteva
zone de reproducere cu pietriș,

334
00:20:28,603 --> 00:20:30,605
cresc primul somon arab din lume,

335
00:20:30,688 --> 00:20:32,899
și învață-i pe cei deștepți
pentru a migra în Oceanul Indian...

336
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Minunata, minunata idee.

337
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
Cântând: „Fă pas veseli, iată-ne.
Călcâi pentru călcâi și deget pentru deget.”

338
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Cost dur?

339
00:20:39,030 --> 00:20:40,114
Cost?

340
00:20:40,823 --> 00:20:41,908
Cost.

341
00:20:42,617 --> 00:20:45,703
Patruzeci de milioane. Nu, 45...

342
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
- Cincizeci de milioane.
- Dolari?

343
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
- Dolari.
- Dolari.

344
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Sau lire sterline.

345
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
Lire sterline.

346
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Cel puţin.

347
00:20:59,467 --> 00:21:01,177
Deci teoretic este posibil?

348
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Ei bine, teoretic este posibil
in acelasi fel

349
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
ca o misiune cu echipaj pe Marte
este teoretic posibil.

350
00:21:09,310 --> 00:21:11,354
Este foarte impresionant, dr. Jones.

351
00:21:11,938 --> 00:21:15,525
Nu, nu este. E o prostie.
Uite, tocmai am inventat totul.

352
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
Nu, desenul.

353
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Talent adevărat, dacă aș putea spune așa.

354
00:21:21,197 --> 00:21:22,573
Început excelent.

355
00:21:23,283 --> 00:21:25,326
Deci presupun că ar trebui
să pornești și să începi lucrurile acum?

356
00:21:25,410 --> 00:21:28,913
Nu mă poți ține la asta.
Adică, acestea sunt doar idei aleatorii.

357
00:21:28,997 --> 00:21:30,873
Adică, acesta este un fel de glumă.

358
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
Ei bine, sunt sigur că nu ai glumi despre asta
un proiect de 50 de milioane de lire sterline, Dr. Jones.

359
00:21:34,836 --> 00:21:36,170
Nu atunci când ești responsabil de asta.

360
00:21:37,547 --> 00:21:40,091
Ei bine, șeicul este
deci astept cu nerabdare sa te intalnim,

361
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
și se va întoarce în următoarele două săptămâni.

362
00:21:41,968 --> 00:21:45,471
Deci, între timp, există
altceva ce pot face pentru tine?

363
00:21:45,555 --> 00:21:47,765
Ei bine, de fapt, există.

364
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Ai putea aranja o întâlnire

365
00:21:49,350 --> 00:21:52,145
cu echipa de hidroinginerie
de la Barajul Trei Chei?

366
00:21:52,770 --> 00:21:53,855
Cel din China?

367
00:21:54,105 --> 00:21:55,189
Mai este alta?

368
00:21:55,857 --> 00:21:58,151
Compania britanică de oxigen.
O întâlnire și cu ei.

369
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
Și apoi, care sunt acelea
avioane mari de transport numite?

370
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Marea armată rusă...

371
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
Antonovs.

372
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Aflați despre închirierea a două dintre acestea,

373
00:22:06,034 --> 00:22:09,245
unul pentru pește și unul pentru cărat
toți banii de care vom avea nevoie.

374
00:22:09,329 --> 00:22:11,205
Când s-a terminat,
Aș fi încântat să încep să lucrez.

375
00:22:11,414 --> 00:22:12,832
Bună ziua, doamnă Chetwode-Talbot.

376
00:22:12,915 --> 00:22:14,834
Bună ziua, Dr. Jones.

377
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
Maria!

378
00:22:34,937 --> 00:22:36,356
Aici sus.

379
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
Băiete, am pus un uragan
sus femeia aceea Chetwode-Talbot.

380
00:22:39,567 --> 00:22:40,735
Ai fi râs.

381
00:22:40,818 --> 00:22:44,238
I-am spus că vreau o întâlnire cu
echipa Barajul Trei Chei de la...

382
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
Unde te duci?

383
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
Geneva. Ţi-am spus.

384
00:22:49,744 --> 00:22:51,204
Nu ai spus acum.

385
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
Ei bine, eu sunt. Mâine.

386
00:22:53,790 --> 00:22:55,333
Ei bine, pentru cât timp mergi?

387
00:22:55,416 --> 00:22:57,085
Șase săptămâni, pentru început.

388
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
Șase săptămâni?

389
00:22:59,379 --> 00:23:00,838
Nu e nevoie să strigi.

390
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
Șase săptămâni, totuși, Mary.

391
00:23:05,343 --> 00:23:09,514
Aceasta este o șansă mare pentru mine.
Eu voi conduce toată operațiunea.

392
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
Ei bine, ai putea spune „Felicitări”.

393
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Mare.

394
00:23:32,620 --> 00:23:35,957
Este suficient. Este slujbă sau căsătorie.

395
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
Trebuie să iei o decizie
și fă-o acum, la naiba.

396
00:23:46,509 --> 00:23:48,344
Sunt avioane, știi, Fred.

397
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
Și am liber duminica. În cea mai mare parte.

398
00:23:54,475 --> 00:23:57,562
Puteți obține tot
chestii vechi de pescuit oribile din nou.

399
00:23:57,645 --> 00:24:00,815
Nici măcar nu m-a întrebat. Doar am mers și am făcut-o.

400
00:24:00,898 --> 00:24:03,401
Știu. Îmi pare rău.

401
00:24:03,901 --> 00:24:06,988
Părea dintr-o dată
ca decizia corectă.

402
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
Poate pentru noi doi.

403
00:24:15,037 --> 00:24:17,957
Fred, nu vreau să plec în relații răi.

404
00:24:20,793 --> 00:24:23,212
Nu. Nu.

405
00:24:26,007 --> 00:24:28,634
Voi deschide o sticlă cu ceva gazos. Bine?

406
00:24:31,888 --> 00:24:34,140
<i>Vin rapoarte din Afganistan</i>

407
00:24:34,223 --> 00:24:37,643
<i>a unui soldat britanic ucis
în timp ce era de serviciu în provincia Helmand.</i>

408
00:24:37,727 --> 00:24:40,229
<i>Un dispozitiv exploziv improvizat a detonat</i>

409
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
<i>în timpul unei căutări de rutină
într-un sat local. Aceasta...</i>

410
00:24:56,370 --> 00:24:59,499
<i> Ministrul Culturii
a fost fotografiat făcând ce?</i>

411
00:25:00,416 --> 00:25:01,626
Gol sau îmbrăcat?

412
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
Băiat sau fată?

413
00:25:04,128 --> 00:25:05,213
Câți ani?

414
00:25:05,296 --> 00:25:08,549
Isus. Ei bine, cel puțin ea este legală.

415
00:25:08,633 --> 00:25:13,095
Declarație de presă din partea noastră care spune asta
suntem un partid de politică, nu de personalitate,

416
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
concentrându-se pe problemele reale ale

417
00:25:15,097 --> 00:25:18,309
readucerea acestei țări pe drumul cel bun
în vremuri de dificultate economică

418
00:25:18,392 --> 00:25:22,855
și nu senzaționalism tabloid,
etc., etc., etc.

419
00:25:22,939 --> 00:25:26,275
Între timp, ia fundul inutil
pe prima pagină a fiecărei lucrări

420
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
cer scuze că m-am născut,

421
00:25:27,985 --> 00:25:31,280
mare răspândire în <i>Bună ziua!</i> cu
soție blondă iertătoare și copii drăguți.

422
00:25:31,364 --> 00:25:34,116
Dacă nu sunt drăguți, găsește un cal sau așa ceva.

423
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
Iosua! Capota.

424
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
Nu te suge dinții de mine, tinere.

425
00:25:40,373 --> 00:25:42,333
Nu sunt una dintre târfele tale
din rasele joase din Baltimore.

426
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Mă simți? Sunt mama ta!

427
00:25:50,466 --> 00:25:52,510
Trebuie să plec. Întâlnire.

428
00:26:06,148 --> 00:26:07,400
<i>Stimate Dr. Jones,</i>

429
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
<i>șeicul a solicitat compania dvs
la moșia lui din Glen Tulloch</i>

430
00:26:10,444 --> 00:26:12,613
<i>pentru a discuta în continuare despre proiectul somonului.</i>

431
00:26:12,697 --> 00:26:14,991
<i>Vă rugăm să indicați ce date
ți s-ar potrivi cel mai bine.</i>

432
00:26:15,074 --> 00:26:18,536
<i>Multumesc mult, Harriet Chetwode-Talbot,
Fitzharris și Price.</i>

433
00:26:23,416 --> 00:26:26,669
<i>Dl. Sugden ar dori
să vă vedem la cantină, domnule.</i>

434
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
Sus-i fundul cu o riglă de metru.

435
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
Mulțumesc, Betty.

436
00:26:33,551 --> 00:26:34,844
- Care este el?
- Aici.

437
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
Fred.

438
00:26:36,554 --> 00:26:38,764
Pot să o prezint pe Patricia Maxwell?

439
00:26:38,848 --> 00:26:41,809
Ea este ofițerul de presă al premierului.

440
00:26:41,892 --> 00:26:43,436
Buna ziua.

441
00:26:47,231 --> 00:26:51,611
Cincizeci de milioane de la
Cheikh Muhammad treaba.

442
00:26:52,445 --> 00:26:55,072
Este prima etapă de plată
asupra dezvoltării cercetării

443
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
pentru proiectul de pescuit la somon.

444
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
Premierul îl urmărește îndeaproape pe acesta.

445
00:26:58,618 --> 00:26:59,785
Este exact ceea ce avem nevoie acum,

446
00:26:59,869 --> 00:27:03,998
un pic de știri anglo-arabe
nu este vorba despre lucruri care explodează.

447
00:27:04,081 --> 00:27:05,333
Vreau să știu, este un vizitator?

448
00:27:06,042 --> 00:27:09,253
Goer? Ei bine, uite, complexitățile.

449
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
Adică abia știu de unde să încep,

450
00:27:11,255 --> 00:27:15,509
dar, ei bine, doar pentru început,
am avea nevoie de 10.000 de somoni vii.

451
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
10.000 de somon sunt mult?

452
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
Ei bine, dacă vor veni din apele britanice,

453
00:27:19,472 --> 00:27:20,931
si nu vad unde altundeva
vor veni din.

454
00:27:21,015 --> 00:27:23,392
Adică, ai avea nevoie de permisiunea
al Agentiei de Mediu.

455
00:27:23,893 --> 00:27:25,645
Asta e treaba ta, Bernard.

456
00:27:26,979 --> 00:27:30,441
Bine, deci treci la EA
și ia-i omului somonul lui.

457
00:27:30,524 --> 00:27:33,027
- Domnişoara Maxwell. dna.
- Doamna fericită căsătorită.

458
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
<i>Detalii în Cine este cine.</i>

459
00:27:34,362 --> 00:27:36,989
Doamnă Maxwell, există
două milioane de pescari din Marea Britanie

460
00:27:37,073 --> 00:27:39,158
cine sunt, as spune,
neobișnuit de protecție împotriva...

461
00:27:39,241 --> 00:27:40,451
Câți?

462
00:27:40,534 --> 00:27:42,745
- Două milioane.
- Două milioane?

463
00:27:43,371 --> 00:27:45,748
- Da.
- La naiba.

464
00:27:46,957 --> 00:27:49,919
Două milioane acolo
fluturându-și micile lansete?

465
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
Sunt cei care ne votează?

466
00:27:53,381 --> 00:27:55,925
Ei îi votează pe cei mai buni
să aibă grijă de peștele lor, din experiența mea.

467
00:27:56,092 --> 00:27:57,593
Pun pariu că o fac, pun pariu că o fac.

468
00:27:58,761 --> 00:28:02,431
Așadar, prim-ministru pe coperta din față
de <i>Fishy Weekly</i> sau orice altceva.

469
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
Cel mai bun prieten al pescarilor britanici.

470
00:28:04,392 --> 00:28:06,686
Spingând un somon săritor. Îmi place asta.

471
00:28:07,520 --> 00:28:08,604
Îmi place foarte mult.

472
00:28:08,938 --> 00:28:11,315
Au reviste, oamenii ăștia?
Ei pot citi?

473
00:28:11,607 --> 00:28:13,943
<i>Da, timpurile de pescuit, păstrăv și somon,</i>

474
00:28:14,026 --> 00:28:16,195
<i>Coarse Fishing Monthly, Bassmania.</i>

475
00:28:16,278 --> 00:28:17,405
<i>Bassmania?</i>

476
00:28:18,614 --> 00:28:20,032
Minunat.

477
00:28:20,116 --> 00:28:22,868
Minunat. Asta e minunat.

478
00:28:25,955 --> 00:28:27,748
Acesta tocmai a devenit un proiect prioritar.

479
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Orice pot face, sună-mă.

480
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
Două milioane.

481
00:28:33,796 --> 00:28:36,132
Doamne, oameni buni, ce specie.

482
00:28:36,799 --> 00:28:38,634
Nu cred că a primit
capătul drept al bastonului acolo.

483
00:28:38,718 --> 00:28:40,094
Apelul tău, cred, Bernard.

484
00:28:40,177 --> 00:28:44,140
Zece mii de somon atlantic nativ
pe biroul meu până vineri, te rog.

485
00:28:45,307 --> 00:28:48,853
Da, bine, ai fi mai bine
Treci prin asta, Jones.

486
00:29:10,750 --> 00:29:12,460
A trecut mult timp de când m-am întors.

487
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
- Da?
- De mult timp.

488
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Vezi?

489
00:29:25,556 --> 00:29:27,183
- Acolo locuiește?
- Da.

490
00:29:27,725 --> 00:29:30,936
Are multe moșii,
dar acesta este preferatul lui.

491
00:30:03,093 --> 00:30:04,887
- Pot să-l prezint pe Malcolm, majordomul.
- Buna ziua.

492
00:30:04,970 --> 00:30:07,223
- Acesta este Dr. Jones.
- Bun venit la Glen Tulloch, domnule.

493
00:30:10,518 --> 00:30:13,521
Excelența Sa a crezut că ai putea
ca să profiti de pescuit

494
00:30:13,604 --> 00:30:14,772
în timp ce aștepți.

495
00:30:18,776 --> 00:30:19,944
Mulțumesc foarte mult.

496
00:31:06,240 --> 00:31:09,410
Pot să vă prezint
Sheikh Muhammad bin Zaidi bani Tihama.

497
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
Acesta este Dr. Jones.

498
00:31:10,661 --> 00:31:12,705
Este o mare plăcere să vă cunosc,
Excelența Voastră.

499
00:31:12,872 --> 00:31:15,916
Pentru a-l întâlni pe creatorul lui Woolly Jones,
plăcerea este toată a mea, domnule.

500
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
E foarte amabil.

501
00:31:18,168 --> 00:31:21,130
Dnă Chetwode-Talbot, vă dați seama?
asta de mai bine de 10 ani

502
00:31:21,213 --> 00:31:22,464
Am pescuit cu un Woolly Jones?

503
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
Serios? Ce este un Woolly Jones?

504
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
Dr. Jones a inventat o muscă faimoasă.

505
00:31:27,469 --> 00:31:31,098
Ei bine, este un obicei sentimental
pe care le au niște fly-tiers

506
00:31:31,181 --> 00:31:32,474
de a chema o muscă după...

507
00:31:32,558 --> 00:31:35,311
Oricum, nu aprob
de așa ceva în mod normal, dar...

508
00:31:35,394 --> 00:31:38,022
Woolly Jones. Este un nume grozav.

509
00:31:38,105 --> 00:31:39,982
O muscă bună, asta e sigur.

510
00:31:40,774 --> 00:31:44,236
Vă rog, permiteți-mi să vă arăt
o minciună încântătoare chiar după colț.

511
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
Absolut. Du-te mai departe.

512
00:31:49,033 --> 00:31:50,951
Crezi că sunt supărat?

513
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
- Nu, Excelenţă. eu...
- Sigur că da.

514
00:31:53,203 --> 00:31:55,539
Ți-aș pune la îndoială judecata
dacă nu ai făcut-o.

515
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
Deși am suficientă judecată ca să știu

516
00:31:58,459 --> 00:32:01,962
că dedesubt zace un pește
mult mai inteligent decât mine.

517
00:32:04,590 --> 00:32:08,344
Sunt un mare admirator al britanicilor
din multe motive,

518
00:32:08,427 --> 00:32:11,305
dar totuși există mistere pentru mine.

519
00:32:11,388 --> 00:32:15,601
Cei bogați se tem de săraci.
Săracii se sperie de bogați.

520
00:32:16,310 --> 00:32:18,437
Și chiar și politicienii tăi,

521
00:32:18,520 --> 00:32:20,814
<i>încearcă să sune ca
oamenii de pe EastEnders.</i>

522
00:32:22,274 --> 00:32:24,151
Un program minunat, dar totusi.

523
00:32:24,234 --> 00:32:26,570
Da, marele sistem de clasă britanic.

524
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
Într-adevăr.

525
00:32:29,531 --> 00:32:32,618
Dar pescarii, am observat,

526
00:32:32,701 --> 00:32:35,621
nu le pasă dacă
Sunt maro sau alb, bogat sau sărac,

527
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
purtând halate sau lipicioase.

528
00:32:38,082 --> 00:32:42,211
Tot ce le pasă este peștele,
râul și jocul pe care îl jucăm.

529
00:32:44,421 --> 00:32:51,136
Pentru pescari, singurele virtuți sunt răbdarea,
toleranță și smerenie.

530
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
Îmi place asta.

531
00:33:03,190 --> 00:33:06,068
Ești lovit de mut
prin naivitatea mea, dr. Alfred.

532
00:33:06,151 --> 00:33:07,653
Nu, ești pe.

533
00:33:07,987 --> 00:33:09,738
- Ce?
- Eşti activ.

534
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
- Acesta este un semn.
- Un semn?

535
00:33:15,160 --> 00:33:17,871
Un semn că ar trebui
încetează să mai vorbești pești și pește.

536
00:33:19,415 --> 00:33:20,833
Vino aici.

537
00:33:27,172 --> 00:33:28,674
- Bine făcut, domnule.
- Mulţumesc.

538
00:33:28,757 --> 00:33:29,800
Foarte frumos realizat.

539
00:33:48,902 --> 00:33:50,404
doamna Chetwode-Talbot.

540
00:33:50,487 --> 00:33:51,864
Bună, Dr. Jones.

541
00:33:54,074 --> 00:33:55,075
Este al tău?

542
00:33:56,243 --> 00:33:57,619
- Rochia.
- Da.

543
00:33:59,830 --> 00:34:00,914
Acesta nu este al meu.

544
00:34:02,332 --> 00:34:04,043
Ți se potrivește foarte bine.

545
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Multumesc.

546
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
Se pare că îmi cunosc dimensiunea.

547
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
Asta nu ți se pare puțin sinistru?

548
00:34:10,966 --> 00:34:13,385
Ideea croitorului șeicului
urmărindu-mă prin Londra

549
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
cu un fel de
aparat de masurat prin satelit?

550
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
Mi-au cerut marimea ta.

551
00:34:20,309 --> 00:34:23,145
Și am bănuit.

552
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
Ei bine, pentru referințe viitoare,

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,945
Am o talie de 32 de inci, dnă Chetwode-Talbot.

554
00:34:32,029 --> 00:34:33,655
- Corect.
- Nu un 34.

555
00:34:35,199 --> 00:34:36,325
Fără plăcinte pentru mine.

556
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
Notă luată, îmi pare rău pentru asta.

557
00:34:39,620 --> 00:34:40,788
Multumesc.

558
00:34:44,333 --> 00:34:47,961
Doamna Harriet mi-a spus
a planului tău minunat.

559
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
Plan? Ei bine, nu prea este un plan, într-adevăr,

560
00:34:51,882 --> 00:34:53,926
mai mult ca un studiu de fezabilitate.

561
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
Teoretic posibil, ai spus, doctore Jones.

562
00:34:57,054 --> 00:34:59,515
- Teoretic.
- Într-adevăr.

563
00:35:00,015 --> 00:35:03,644
Ar fi un miracol al lui Dumnezeu
dacă s-ar întâmpla.

564
00:35:03,852 --> 00:35:05,604
Eu sunt mai mult un om cu fapte și cifre.

565
00:35:06,146 --> 00:35:07,272
Nu ești un om religios?

566
00:35:07,564 --> 00:35:09,358
Nu. Nu, nu sunt.

567
00:35:10,192 --> 00:35:12,653
Dar ești pescar, dr. Jones.

568
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
Îmi pare rău, nu îl urmăresc.

569
00:35:17,324 --> 00:35:22,955
Câte ore pescuiți
inainte sa prinzi ceva? Zeci?

570
00:35:23,247 --> 00:35:24,498
Doamne, câteodată sute.

571
00:35:25,707 --> 00:35:28,502
Este o bună utilizare a timpului tău
pentru un om cu fapte și cifre?

572
00:35:30,379 --> 00:35:34,633
Dar persisti în vânt
si ploaia si frigul

573
00:35:34,716 --> 00:35:37,302
cu șanse atât de slabe de succes.

574
00:35:37,719 --> 00:35:38,971
De ce?

575
00:35:39,429 --> 00:35:42,099
Pentru că ești un om de credință, Dr. Alfred.

576
00:35:44,977 --> 00:35:46,812
Si pana la urma,

577
00:35:46,895 --> 00:35:49,064
ești răsplătit pentru credința ta
și constanță

578
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Cu un peste.

579
00:35:51,942 --> 00:35:53,569
Cu respectul cuvenit,

580
00:35:53,652 --> 00:35:56,446
pescuitul și religia sunt cu greu
același lucru, Excelența Voastră.

581
00:35:56,947 --> 00:35:58,365
Cu respect egal,

582
00:35:58,448 --> 00:36:00,075
Trebuie să nu fiu de acord.

583
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
Un toast?

584
00:36:08,917 --> 00:36:10,043
Spre credință.

585
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
Și pește.

586
00:36:12,921 --> 00:36:14,089
La credință și la pește.

587
00:36:15,007 --> 00:36:16,258
La credință și la pește.

588
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Și știință.

589
00:36:19,595 --> 00:36:20,929
Și știință.

590
00:36:28,270 --> 00:36:30,814
Sunteți nefericită în seara asta, doamnă Harriet?

591
00:36:30,898 --> 00:36:33,108
Nu. Sunt bine, într-adevăr.

592
00:36:33,525 --> 00:36:37,154
Am prea multe soții să nu știu
când o femeie este nefericită.

593
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
Deși ai mei nu sunt atât de tăcuți în privința asta.

594
00:36:45,454 --> 00:36:51,293
Robert, el este iubitul meu,
tocmai a fost postat în Afganistan.

595
00:36:51,960 --> 00:36:53,378
Sau undeva.

596
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
Îmi pare rău.

597
00:36:57,466 --> 00:36:59,176
Nu, e bine.

598
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
Pentru cât timp?

599
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
Ei nu ne spun chiar așa ceva.

600
00:37:04,097 --> 00:37:05,641
Cât de îngrijorător.

601
00:37:06,683 --> 00:37:08,268
Încerc doar să nu mă gândesc la asta.

602
00:37:10,145 --> 00:37:12,814
- Și sunteți căsătorit, doctore Alfred?
- Într-adevăr.

603
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
Este amabil din partea ei să te cruțe.

604
00:37:15,734 --> 00:37:20,072
Soția mea chiar lucrează în străinătate
momentan la Geneva, deci...

605
00:37:20,822 --> 00:37:24,159
Deci voi doi aveți mai multe în comun
decât s-ar putea presupune.

606
00:37:28,372 --> 00:37:32,501
Mi-am băgat picioarele în el. Te rog să mă ierţi.

607
00:37:33,001 --> 00:37:34,336
Momentul perfect pentru a te retrage la culcare.

608
00:37:36,880 --> 00:37:37,923
- Noapte bună.
- Noapte bună.

609
00:37:38,006 --> 00:37:39,258
Multumesc pentru o seara frumoasa.

610
00:37:39,341 --> 00:37:40,759
Cu plăcere.

611
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
- Dr. Alfred.
- Excelența Voastră.

612
00:37:43,845 --> 00:37:46,431
Știu că ai fost convins să ne ajuți,

613
00:37:46,515 --> 00:37:48,183
dar dacă nu faci asta cu inima deschisă,

614
00:37:48,267 --> 00:37:51,144
Nu cred că va rezulta ceva din asta.

615
00:37:51,228 --> 00:37:53,021
Deci, vă rog, luați în considerare.

616
00:37:53,105 --> 00:37:54,481
Desigur.

617
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
Sper să ne întâlnim din nou.

618
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
Dr. Jones.

619
00:38:03,240 --> 00:38:04,283
Da?

620
00:38:04,366 --> 00:38:07,828
Ei bine, mă întrebam ce crezi.

621
00:38:07,911 --> 00:38:09,705
Ei bine, șeicul este englezul

622
00:38:09,788 --> 00:38:12,416
are o anumită tendință
spre mistic, nu crezi?

623
00:38:13,083 --> 00:38:17,379
Dar apoi, doolally ca
toată această întreprindere este în mod clar,

624
00:38:17,462 --> 00:38:20,882
Am avut cea mai plăcută zi posibilă
amintește-ți că aveam de mult timp.

625
00:38:20,966 --> 00:38:23,885
Deci, dacă șeicul plătește, parcă,
mergem.

626
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
Mare.

627
00:38:25,887 --> 00:38:26,972
Noapte bună, doamnă Chetwode-Talbot.

628
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
Noapte bună, Dr. Jones.

629
00:38:28,223 --> 00:38:29,725
A fost o plăcere.

630
00:38:29,975 --> 00:38:31,601
Da.

631
00:38:55,125 --> 00:38:57,002
<i>Ai idee
ce strigăt ar fi</i>

632
00:38:57,085 --> 00:39:01,214
<i>dacă Agenția de Mediu
a dezbrăcat râurile britanice de 10.000 de somoni</i>

633
00:39:01,298 --> 00:39:03,508
<i>și i-a expediat în Yemenul effing?</i>

634
00:39:03,592 --> 00:39:04,676
Ei bine, de câte poți economisi?

635
00:39:04,760 --> 00:39:05,886
<i>Niciuna!</i>

636
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
<i>Hristoase, Bernard!</i>

637
00:39:08,722 --> 00:39:11,516
<i>Pescuitorii, sunt nebuni obsesivi.</i>

638
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
<i>Crezi că Al Qaeda este o amenințare,
mai gândește-te, amice.</i>

639
00:39:15,103 --> 00:39:17,189
<i>Am văzut un pescar cu muscă pătrunzând într-un râu</i>

640
00:39:17,272 --> 00:39:21,276
<i>și încearcă să îneci un canoist
doar pentru trecerea într-o jachetă Day-Glo.</i>

641
00:39:21,902 --> 00:39:25,405
<i>Nu ai o speranță în iad
de a obține acești pești din râurile britanice.</i>

642
00:39:28,075 --> 00:39:30,160
- Da?
- Dr. Jones. Buna ziua.

643
00:39:30,243 --> 00:39:32,079
doamna Chetwode-Talbot. Ce frumos.

644
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
- Am rezervat o întâlnire?
- Nu.

645
00:39:34,623 --> 00:39:37,042
Știi cum ai spus
că ai vrut o întâlnire

646
00:39:37,125 --> 00:39:39,628
cu echipa de hidroinginerie
de la Barajul Trei Chei?

647
00:39:40,087 --> 00:39:41,671
- Am spus asta?
- Da.

648
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
Poate că a fost puțin pripit.

649
00:39:43,507 --> 00:39:44,841
- Sunt afară.
- OMS?

650
00:39:45,092 --> 00:39:47,719
Echipa șefă de hidroinginerie
de la Barajul Trei Chei.

651
00:39:47,803 --> 00:39:48,804
Aici?

652
00:39:48,929 --> 00:39:51,223
Le-am trimis un e-mail despre calculul debitului,

653
00:39:51,306 --> 00:39:53,225
și cred că trebuie să existe
fost un fel de...

654
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Mandarinul meu este foarte ruginit.

655
00:39:58,980 --> 00:39:59,981
La naiba.

656
00:40:00,190 --> 00:40:03,777
Suntem capabili să controlăm fluxul de apă
din barajul din amonte.

657
00:40:06,321 --> 00:40:08,156
Dar noi suntem...

658
00:40:08,240 --> 00:40:11,993
Ei bine, suntem îngrijorați
capacitatea pereților de gresie.

659
00:40:14,788 --> 00:40:18,291
Adică, există posibilitatea
de asemenea, a unui scenariu de inundații rapide.

660
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
Mulțumesc foarte mult.

661
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
Doamne, crezi că am scăpat?

662
00:40:28,009 --> 00:40:31,221
- Știi, cred că am făcut-o.
- Îmi pare atât de rău, Dr. Jones.

663
00:40:31,304 --> 00:40:34,141
Nu, te rog să nu-ți ceri scuze.
Cred că tocmai ne-am găsit inginerii.

664
00:40:34,224 --> 00:40:35,392
- Da.
- Vreau să spun,

665
00:40:35,475 --> 00:40:38,019
ar trebui, desigur, proiectul să ajungă atât de departe.

666
00:40:38,937 --> 00:40:41,022
Mandarinul tău a fost mult mai bun
decât mă așteptam.

667
00:40:41,189 --> 00:40:43,400
- Mulţumesc.
- Bernard Sugden, șef de departament.

668
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
Buna ziua.

669
00:40:44,568 --> 00:40:45,944
Alfred nu te deranjează prea mult, sper?

670
00:40:46,278 --> 00:40:47,320
Nu.

671
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
Dna Chetwode-Talbot de la Fitzharris și Price.

672
00:40:49,364 --> 00:40:50,532
Buna ziua.

673
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
Pun pariu că nici nu știe
prenumele tău, nu-i așa?

674
00:40:53,118 --> 00:40:55,370
Deci, cine erau toți aceia
micute-chippy-chappies?

675
00:40:55,454 --> 00:40:57,706
Aceștia sunt inginerii
de la Barajul Trei Chei.

676
00:40:58,081 --> 00:40:59,124
Ce, cel din China?

677
00:40:59,207 --> 00:41:01,501
- Mai este alta?
- Să nu crezi că mai e altul.

678
00:41:02,836 --> 00:41:04,546
Ar fi apreciat o introducere.

679
00:41:04,754 --> 00:41:09,259
Bernard este omul care este responsabil pentru
achiziționând cei 10.000 de somoni nativi din Atlantic.

680
00:41:09,342 --> 00:41:10,677
Cum merge asta, Bernard?

681
00:41:10,760 --> 00:41:14,222
Nu-ți face griji pentru asta, Fred.
Totul este în mână.

682
00:41:14,806 --> 00:41:16,975
Ei bine, nu te dilege.
Sfârșitul nostru se apropie.

683
00:41:17,058 --> 00:41:19,186
- De fapt, suntem la timp.
- Da.

684
00:41:19,269 --> 00:41:22,189
Un debrief la cantină, sau are Fred
adus celebrele sandvișuri?

685
00:41:22,272 --> 00:41:24,941
Doamna Chetwode-Talbot și cu mine
ieși la prânz, Bernard.

686
00:41:25,025 --> 00:41:26,568
Sunt multe de discutat.

687
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Clare, ai putea să o rogi pe Betty să-mi aducă geanta?
Multumesc.

688
00:41:29,070 --> 00:41:30,572
Cu siguranță, dr. Jones.

689
00:41:35,660 --> 00:41:38,288
Ești sigur că nu vei avea unul?

690
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
La ora prânzului?

691
00:41:39,998 --> 00:41:43,168
Dr. Jones, nu am vorbit
un cuvânt de mandarină de aproximativ patru ani,

692
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
așa că sărbătoresc chiar dacă tu nu ești.

693
00:41:45,420 --> 00:41:48,757
Eu beau alcool doar in weekend.
Și chiar și atunci, abia după ora 7:00.

694
00:41:49,257 --> 00:41:50,467
Fără excepții?

695
00:41:50,926 --> 00:41:52,344
Niciuna la care să mă gândesc.

696
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Ei bine, da. Ne-am căsătorit vineri,

697
00:41:56,890 --> 00:41:59,809
dar cred că a fost, după cum îmi amintesc,
o sărbătoare legală în Irlanda de Nord,

698
00:41:59,893 --> 00:42:02,729
așa că mi-am permis, cred,
un pahar pe o tehnică.

699
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
A fost o încercare de glumă,
doamna Chetwode-Talbot.

700
00:42:08,777 --> 00:42:10,946
Corect. Unul bun.

701
00:42:13,198 --> 00:42:15,283
Chiar crezi că merge extrem de bine?

702
00:42:15,867 --> 00:42:17,827
- Ce?
- Proiectul.

703
00:42:17,911 --> 00:42:19,329
Proiectul.

704
00:42:20,038 --> 00:42:22,207
Ei bine, este o prostie totală, desigur,

705
00:42:22,290 --> 00:42:25,919
firesc, bagatela unui bărbat
cu mai mulți bani decât sens, dar...

706
00:42:26,378 --> 00:42:29,714
De fapt, nu am găsit nimic
să spun că nu poate funcționa.

707
00:42:29,798 --> 00:42:31,550
Știi, teoretic, desigur.

708
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
În teorie.
Ei bine, teoretic vorbind, în teorie...

709
00:42:34,135 --> 00:42:35,345
- Vom vedea, da.
- Desigur.

710
00:42:36,638 --> 00:42:39,849
De fapt, acestea sunt companiile
care au licitat pentru contract

711
00:42:39,933 --> 00:42:41,893
pentru a construi rezervoarele de stocare
la capătul din aval al uedului.

712
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
- Să trecem prin astea?
- Acum?

713
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
Da, am putea trece prin ele acum.

714
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
Ei bine, am putea munci și mâncăm, nu?

715
00:42:47,399 --> 00:42:49,317
Da, eu... Da, bine, atunci.

716
00:42:49,401 --> 00:42:50,694
- Acesta este de la...
- Înainte de asta, noroc.

717
00:42:51,987 --> 00:42:54,364
- Noroc.
- Foarte ghinion cu apa.

718
00:42:55,156 --> 00:42:57,033
Unii oameni cred că este ghinion.

719
00:43:00,537 --> 00:43:02,539
- EWB...
- Scuze. Scuzați-mă.

720
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
Este cazarma. Este Robert.

721
00:43:05,250 --> 00:43:06,459
- Scuze.
- Nu. Continuă.

722
00:43:06,543 --> 00:43:07,627
- Buna ziua.
- Daţi-i drumul.

723
00:43:07,711 --> 00:43:08,920
Buna ziua?

724
00:43:11,172 --> 00:43:12,591
Da?

725
00:43:17,470 --> 00:43:18,555
Ce?

726
00:43:22,517 --> 00:43:23,685
Ce?

727
00:43:41,036 --> 00:43:43,246
Sunteți bine, dnă Chetwode-Talbot?

728
00:43:45,582 --> 00:43:47,542
El este dispărut în acțiune.

729
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
Ce înseamnă asta?

730
00:43:54,132 --> 00:43:56,676
- Vino sus și îți luăm...
- Nu, am nevoie doar de un minut.

731
00:43:59,095 --> 00:44:02,015
Buna ziua. Numele meu este Harriet Chetwode-Talbot.

732
00:44:02,098 --> 00:44:07,270
Ei bine, l-am cunoscut doar de trei săptămâni,
dar eu sunt iubita lui Robert.

733
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
Mă întrebam dacă știi ceva...

734
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
Desigur. Da.

735
00:44:12,942 --> 00:44:15,028
Îmi pare rău, doamnă Mayers. Da, eu...

736
00:44:16,237 --> 00:44:18,990
Da, desigur. La revedere.

737
00:44:23,119 --> 00:44:27,207
<i>Ai ajuns la Harriet Chetwode-Talbot.
Lăsați un mesaj după bip.</i>

738
00:44:27,290 --> 00:44:30,168
Dnă Chetwode-Talbot, aici e dr. Jones.

739
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Te rog să mă ierți că te-am sunat
pe numărul dvs. de acasă.

740
00:44:33,004 --> 00:44:35,340
Eram cam pierdut.

741
00:44:35,423 --> 00:44:39,010
Îmi dau seama că asta nu a fost
o saptamana usoara pentru tine,

742
00:44:39,094 --> 00:44:42,347
dar mă întrebam când ai putea fi
revenind in birou.

743
00:44:42,430 --> 00:44:43,848
Am avut o întâlnire foarte productivă

744
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
cu inginerii
de la British Oxygen Company

745
00:44:46,685 --> 00:44:48,978
și, ei bine, vin o mulțime de date.

746
00:44:49,062 --> 00:44:51,106
Într-adevăr o sumă considerabilă.

747
00:44:52,190 --> 00:44:56,361
Sunt sigur că nu trebuie să-ți amintesc
că lucrăm până la un termen limită.

748
00:44:56,444 --> 00:45:00,490
Timpul și marea, așa cum sunt sigur că știți,
nu așteaptă niciun om.

749
00:45:01,533 --> 00:45:02,784
Sau femeie.

750
00:45:04,536 --> 00:45:09,499
Oricum, aștept cu nerăbdare vești de la tine
cât mai curând posibil. La revedere.

751
00:45:45,118 --> 00:45:46,327
Pot intra?

752
00:45:47,746 --> 00:45:48,747
De ce?

753
00:45:49,789 --> 00:45:51,499
Ei bine, s-ar putea să vă răcească.

754
00:45:59,799 --> 00:46:01,259
- Foarte frumos.
- Ce?

755
00:46:02,343 --> 00:46:04,429
Apartamentul tău. Foarte placut.

756
00:46:15,774 --> 00:46:18,067
Uite, nu sunt...
Nu intru la serviciu, bine,

757
00:46:18,151 --> 00:46:19,319
pentru că trebuie să stau aici.

758
00:46:20,445 --> 00:46:22,530
Trebuie să fiu aici în caz că sunt vești.

759
00:46:23,239 --> 00:46:26,868
Deci, de fapt,
oricine are o fărâmă de înțelegere,

760
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
sau umanitate, sau simplu sentiment,

761
00:46:31,915 --> 00:46:35,919
care, sincer, nu suferea
dintr-un fel de Asperger,

762
00:46:36,002 --> 00:46:38,171
aș ști că este ultimul lucru de care am nevoie

763
00:46:38,254 --> 00:46:42,133
este micul tău telefon de agresiune

764
00:46:42,217 --> 00:46:45,929
cerându-mi să intru la serviciu
ca să mă poți pune la curent cu pește.

765
00:46:47,680 --> 00:46:49,974
Vrei să mă completezi despre pescuit.

766
00:46:50,058 --> 00:46:52,477
Ei bine, dr. Jones, vă puteți lua munca

767
00:46:52,560 --> 00:46:55,772
și poți să-l bagi în fundul tău nesimțit.

768
00:46:58,233 --> 00:47:00,485
Nu am venit aici să vorbesc cu tine despre muncă.

769
00:47:00,568 --> 00:47:01,736
Atunci de ce ești aici?

770
00:47:02,821 --> 00:47:04,697
Ți-am făcut un sandviș.

771
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
De ce?

772
00:47:07,492 --> 00:47:10,078
Probabil că nu mănânci. esti?

773
00:47:16,376 --> 00:47:19,420
Nu. Vezi tu, este foarte important.

774
00:47:21,214 --> 00:47:23,550
Trebuie să mănânci ceva.

775
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
doamna Chetwode-Talbot.

776
00:47:29,889 --> 00:47:31,224
Aici.

777
00:47:33,893 --> 00:47:35,770
Nu stiu ce sa fac.

778
00:47:37,021 --> 00:47:38,982
Nu stiu ce sa fac pentru ca...

779
00:47:40,024 --> 00:47:41,734
Îmi pare atât de rău, dr. Jones.

780
00:47:41,818 --> 00:47:44,779
Spune-mi Fred. Doar spune-mi Fred.

781
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
- Ești bine acum?
- Da.

782
00:47:47,740 --> 00:47:48,825
Ești bine?

783
00:47:48,908 --> 00:47:50,368
- Scuze.
- Nu, nu.

784
00:47:51,661 --> 00:47:54,497
De ce nu iau o farfurie și noi...
Puteți pune asta pe o farfurie.

785
00:47:54,581 --> 00:47:57,458
- Să o fac?
- Nu, e în regulă. O voi face.

786
00:48:13,308 --> 00:48:18,897
Îmi pare atât de rău pentru ce am spus înainte.
Este doar de neiertat.

787
00:48:18,980 --> 00:48:21,274
Lucrul grozav despre persoanele cu Asperger

788
00:48:21,357 --> 00:48:23,359
este foarte greu să le răniți sentimentele.

789
00:48:23,443 --> 00:48:25,153
Deci e în regulă,
poți spune orice vrei.

790
00:48:27,322 --> 00:48:29,991
Nu ai... Știi, am fost supărat.

791
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
Și pe bună dreptate.

792
00:48:32,327 --> 00:48:37,081
Uite, mi-am luat libertatea
cumpărând o sticlă mică de vin.

793
00:48:37,165 --> 00:48:38,207
Acum, sper să nu te superi.

794
00:48:38,291 --> 00:48:42,462
Știu că nu e weekend,
dar acesta merge foarte bine cu rața.

795
00:48:43,421 --> 00:48:44,881
Nu mi-e foarte foame.

796
00:48:45,214 --> 00:48:47,008
Harriet, trebuie să încerci să mănânci...

797
00:48:47,091 --> 00:48:49,552
Este în regulă...
E bine să-ți spun Harriet?

798
00:48:59,604 --> 00:49:02,273
Tatăl meu este...

799
00:49:02,523 --> 00:49:04,108
Este fosta armată,

800
00:49:04,192 --> 00:49:08,488
deci e ca buza superioară foarte rigidă
și nu face tam-tam cu nimic,

801
00:49:08,571 --> 00:49:10,907
dar eu sunt mai degrabă un gusher.

802
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
Cred că acesta este cuvântul lui pentru mine, oricum.

803
00:49:14,744 --> 00:49:17,246
Buza mea superioară nu a fost niciodată foarte rigidă,
mi-e frică.

804
00:49:18,039 --> 00:49:20,458
Dar mai ai un iubit.

805
00:49:20,541 --> 00:49:23,711
Adică, nu știu mare lucru
despre astfel de lucruri, dar...

806
00:49:24,420 --> 00:49:26,506
Robert nu a fost listat
ca fiind mort, nu-i așa?

807
00:49:26,589 --> 00:49:30,760
Nu. Dar doar simt asta
„dispărut în acțiune” este vorbirea armatei pentru...

808
00:49:30,843 --> 00:49:33,680
Mort? Nu. Nu, ca funcționar public,
Se întâmplă să știu asta

809
00:49:33,763 --> 00:49:37,809
Ministerul Apărării ură absolut
incertitudine de orice fel.

810
00:49:37,892 --> 00:49:40,520
Dacă ar fi mort,
ar spune pur și simplu „mort”.

811
00:49:40,687 --> 00:49:41,980
Poți să nu mai folosești acest cuvânt, te rog?

812
00:49:42,063 --> 00:49:44,148
- Pardon.
- E în regulă.

813
00:49:48,403 --> 00:49:50,571
Ei spun că vor suna când vor fi vești.

814
00:49:51,864 --> 00:49:54,242
Dar nu, așa că cred că nu există.

815
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
Vino în Yemen.

816
00:50:00,248 --> 00:50:02,333
Plecăm mâine, doar pentru câteva zile.

817
00:50:02,417 --> 00:50:04,877
- Studii geologice, studii de inginerie.
- Nu.

818
00:50:04,961 --> 00:50:06,421
Avem chiar și o echipă de arheologi

819
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
verificând că nu suntem pe cale să ne scufundăm
chivotul legământului,

820
00:50:08,965 --> 00:50:10,925
ceea ce ar fi nefericit, știi.

821
00:50:12,135 --> 00:50:15,638
Nu, nu pot pleca
pentru că ar putea fi știri și...

822
00:50:15,722 --> 00:50:18,349
Ei bine, atunci vei zbura înapoi
avionul privat al șeicului imediat.

823
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
De ce ar face asta?

824
00:50:21,769 --> 00:50:23,646
Pentru că i-am cerut.

825
00:50:25,106 --> 00:50:29,360
Serviciile dumneavoastră sunt foarte apreciate
de șeicul,

826
00:50:29,444 --> 00:50:31,112
si de mine.

827
00:50:34,240 --> 00:50:36,617
Proiectul chiar nu se poate descurca fără tine.

828
00:50:38,161 --> 00:50:40,663
Cui dracu îi pasă?

829
00:50:40,788 --> 00:50:43,916
Proiect? Adică, este pescuit.
Știi, cui dracu îi pasă?

830
00:50:44,917 --> 00:50:49,047
Ei bine, destul de ciudat, da.

831
00:50:49,130 --> 00:50:51,758
Adică, știu că probabil este
doar o prostie teribilă,

832
00:50:51,841 --> 00:50:56,387
dar, totusi, nu te pot ajuta
uneori închipuindu-şi că asta

833
00:50:56,471 --> 00:50:59,223
întreprinderea nebună s-ar putea să iasă.

834
00:50:59,307 --> 00:51:01,976
Știi, cu puțin noroc
și cu oamenii potriviți.

835
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
Și tu, cu siguranță ești,
cel mai sigur

836
00:51:06,981 --> 00:51:08,649
unul dintre cei mai drepti oameni

837
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
că am avut norocul
a da peste.

838
00:51:11,402 --> 00:51:15,448
Dacă vei ierta gramaticalul
inadecvarea acelei fraze.

839
00:51:50,691 --> 00:51:52,985
Te gândești uneori
că poate suntem doar

840
00:51:53,069 --> 00:51:55,780
parte dintr-o glumă bogată?

841
00:51:55,863 --> 00:51:57,907
Ce vrei să spui? Somon, aici?

842
00:51:59,117 --> 00:52:01,327
Da, încep să presupun asta.

843
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
Nu cunosc pe nimeni
care mai merge la biserică.

844
00:52:33,442 --> 00:52:35,653
Nici eu cred că nu o fac.

845
00:52:35,736 --> 00:52:38,489
Într-o duminică, mergem la Target.

846
00:52:53,921 --> 00:52:58,926
Știi, pietrișul ăsta de aici este perfect
pentru ca somonul să-și depună ouăle între ele.

847
00:52:59,010 --> 00:53:00,636
Cine ar fi crezut asta aici
în mijlocul Yemenului,

848
00:53:00,720 --> 00:53:02,763
zone perfecte de reproducere pentru somon?

849
00:53:11,230 --> 00:53:12,773
Fred, uite.

850
00:53:12,857 --> 00:53:13,941
Ce?

851
00:53:16,152 --> 00:53:17,653
Da.

852
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

853
00:53:29,165 --> 00:53:30,374
Harriet, apa.

854
00:53:31,292 --> 00:53:33,419
- E frumos.
- E rece.

855
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
Apa din fântâna ei este rece.

856
00:53:55,149 --> 00:53:56,609
Oh, Doamne.

857
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Se întâmplă cu adevărat, Fred.

858
00:54:00,029 --> 00:54:02,740
Doamne, chiar este.

859
00:54:56,377 --> 00:54:57,503
Necrezut.

860
00:54:59,380 --> 00:55:04,218
Acești oameni spun că, aducând apă,
viață, spre acest deșert,

861
00:55:04,302 --> 00:55:07,305
Aduc căile occidentale pe pământul nostru.

862
00:55:07,388 --> 00:55:09,307
Ei spun că l-am insultat pe Dumnezeu însuși.

863
00:55:10,391 --> 00:55:12,184
Eu zic ca sunt prosti.

864
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
O mie de scuze, prieteni.

865
00:55:15,688 --> 00:55:20,818
Vă rog, aceasta nu este o modalitate
pentru a vă prezenta marea noastră întreprindere.

866
00:55:23,279 --> 00:55:24,488
Uite.

867
00:55:26,282 --> 00:55:28,784
Nu este magnific?

868
00:55:29,452 --> 00:55:30,494
E frumos.

869
00:55:30,578 --> 00:55:31,746
Cu siguranță este.

870
00:55:33,372 --> 00:55:35,082
Uimitor.

871
00:55:36,083 --> 00:55:38,044
- Buna ziua.
- Buna ziua.

872
00:56:08,491 --> 00:56:09,825
<i>Pentru ultima dată, Sugden,</i>

873
00:56:09,909 --> 00:56:13,162
<i>nu există absolut nicio cale
Pot să-ți aduc acești pești.</i>

874
00:56:14,580 --> 00:56:17,416
Tom, asta vine de sus. Foarte de sus.

875
00:56:17,500 --> 00:56:20,378
<i>Nu mă interesează dacă Dumnezeu s-a apucat de pescuitul cu muscă.</i>

876
00:56:20,461 --> 00:56:23,547
Acum, îți sugerez să faci asta să funcționeze, Tom.

877
00:56:23,631 --> 00:56:25,132
<i>Este o amenințare, Sugden?</i>

878
00:56:25,466 --> 00:56:29,011
Sunt zile grele, Tom.
Tăieturi. Tăieturi peste tot.

879
00:56:29,929 --> 00:56:34,016
Nu știu. Este Agenția de Mediu
un serviciu de prima linie?

880
00:56:36,394 --> 00:56:38,396
<i>Aceasta este o amenințare.</i>

881
00:56:38,479 --> 00:56:40,189
Vedeți-o ca pe o oportunitate.

882
00:56:46,153 --> 00:56:49,281
Ei bine, atunci. O oportunitate.

883
00:56:51,117 --> 00:56:55,037
<i>Hilary, dă-mă pe Matthew Sweet
de la Fly Fishing Monthly, vrei?</i>

884
00:57:20,729 --> 00:57:23,441
Asta e tot ce mi s-a spus și așa că...

885
00:57:23,524 --> 00:57:25,901
Bine. În regulă, atunci.

886
00:57:25,985 --> 00:57:29,405
Ei bine, te rog, te rog, te rog sună-mă când...

887
00:57:31,282 --> 00:57:32,992
Bine. la revedere.

888
00:57:33,492 --> 00:57:35,536
Îmi pare atât de rău. Te-am trezit?

889
00:57:35,619 --> 00:57:37,913
Nu. Nu, nu. Ştiri?

890
00:57:37,997 --> 00:57:42,877
Nu. Nu, doar am fost
lăsând un mesaj pe telefonul lui Robert

891
00:57:44,879 --> 00:57:48,674
ceea ce este ridicol
pentru că nu are telefonul cu el.

892
00:57:50,551 --> 00:57:52,470
Și știu asta.

893
00:57:52,553 --> 00:57:53,888
Doar se transformă într-o nebună.

894
00:57:54,096 --> 00:57:55,139
Nu.

895
00:57:55,723 --> 00:58:00,436
Nu, când lucrurile devin complicate în viața mea,
Vorbesc cu peștele meu.

896
00:58:02,563 --> 00:58:04,064
Am un iaz.

897
00:58:05,232 --> 00:58:10,237
Vorbesc cu un robot telefonic
nu este mai nebun decât să vorbești cu crapul koi.

898
00:58:11,447 --> 00:58:14,200
Doar că nu te-aș asocia cumva
cu o viață dificilă.

899
00:58:17,161 --> 00:58:19,246
Ei bine, nu ar fi bine să vorbim despre asta
emoțiile tale cu un coleg,

900
00:58:19,330 --> 00:58:20,789
da, doamnă Chetwode-Talbot?

901
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
Nu, cred...

902
00:58:29,757 --> 00:58:33,010
Cred că lucrurile sunt dincolo de complicate, într-adevăr.

903
00:58:33,093 --> 00:58:35,971
Au fost de ceva timp.

904
00:58:36,055 --> 00:58:38,224
Mary este la Geneva. Sunt aici.

905
00:58:38,307 --> 00:58:40,267
Crapul koi este singur în Surrey.

906
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
Ne-am căsătorit foarte tineri.

907
00:58:46,148 --> 00:58:47,900
Îmi pare rău, nu am...

908
00:58:47,983 --> 00:58:50,194
Nu știam că lucrurile sunt grele.

909
00:58:50,277 --> 00:58:53,489
Nu, nu-ți cere scuze. Întotdeauna există speranță.

910
00:58:54,782 --> 00:58:56,825
Pentru mine și pentru tine.

911
00:59:03,082 --> 00:59:06,460
știi,
Nici nu-mi amintesc cum arată.

912
00:59:07,294 --> 00:59:08,379
Nu tocmai.

913
00:59:10,631 --> 00:59:13,259
Dar sunt blocat,

914
00:59:14,134 --> 00:59:15,886
și nu pot merge mai departe.

915
00:59:15,970 --> 00:59:17,263
Are asta vreun sens?

916
00:59:19,181 --> 00:59:21,016
Da. Total.

917
00:59:22,851 --> 00:59:26,021
Mă simt un pic de parcă am fost blocat de ani de zile.

918
00:59:26,105 --> 00:59:28,107
Da, dar poți merge mai departe.

919
00:59:29,567 --> 00:59:31,485
Ei bine, presupun că în teorie.

920
00:59:34,613 --> 00:59:36,657
Ar trebui să fii fericit, Fred.

921
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
Știam că vei avea un iaz.

922
01:00:14,987 --> 01:00:19,575
Trădătorul a avut șansa lui.

923
01:00:20,784 --> 01:00:22,703
Știi ce să faci.

924
01:00:24,163 --> 01:00:26,040
Nu ne dezamăgi.

925
01:00:39,762 --> 01:00:43,599
<i>Cred că ideea de a lua
somon scoțian într-o țară străină</i>

926
01:00:43,682 --> 01:00:44,892
<i>este absolut absurd.</i>

927
01:00:44,975 --> 01:00:48,979
Acești pești le-au condus
râuri de zeci de mii de ani.

928
01:00:49,063 --> 01:00:51,106
Toată viața am pescuit în râurile Scoției.

929
01:00:51,482 --> 01:00:52,608
Da, prim-ministru.

930
01:00:52,691 --> 01:00:56,070
S-ar părea că oamenii blânzi pescari
nu sunt atât de blânde până la urmă.

931
01:00:56,153 --> 01:00:58,280
<i>Violul și jefuirea râurilor noastre naționale...</i>

932
01:00:58,364 --> 01:00:59,740
Ce, renunță la toată treaba?

933
01:01:00,574 --> 01:01:02,326
Nu. Nu, nu, nu, prim-ministru.

934
01:01:02,409 --> 01:01:06,246
Nu, trebuie doar să găsim peștele
undeva al naibii.

935
01:01:22,429 --> 01:01:24,682
Turnurile tale îmi blochează recepția.

936
01:01:24,765 --> 01:01:27,935
Ei bine, îmi pare teribil de rău pentru asta, doamnă.
Dacă vrei să mă urmărești, te rog.

937
01:01:31,105 --> 01:01:32,606
doamna Maxwell.

938
01:01:32,856 --> 01:01:34,775
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Este o onoare.

939
01:01:36,026 --> 01:01:38,028
La multi ani, Patricia.

940
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
Da, ne-am descurca
încă câțiva ca tine în Cabinet.

941
01:01:41,156 --> 01:01:42,282
Foarte bine, Excelența Voastră.

942
01:01:43,409 --> 01:01:47,162
Sunt recunoscător, într-adevăr, că ai putut
rezerva ceva timp pentru micul nostru proiect.

943
01:01:47,287 --> 01:01:50,290
Da. Ei bine, am ieșit mai departe
un pic de mădular pentru dumneavoastră, Excelența Voastră,

944
01:01:50,374 --> 01:01:52,084
dar prim-ministrul îi place pescuitul.

945
01:01:52,167 --> 01:01:54,712
- Serios?
- Da. Rod nu i-a scăpat niciodată din mână.

946
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
Oricum, până la afaceri.

947
01:01:58,006 --> 01:02:01,343
Peștele. Somonul.
Nu o vom scoate din apele britanice.

948
01:02:02,302 --> 01:02:04,805
E o mare tam-tam în legătură cu asta,
așa cum ați auzit fără îndoială.

949
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
Nu stiu ce este vorba despre pescuit.
Oricum, nu merge.

950
01:02:09,810 --> 01:02:11,645
- Da, dar am crezut...
- Cu toate acestea,

951
01:02:13,021 --> 01:02:15,399
Am rezolvat problema ta.

952
01:02:17,025 --> 01:02:19,570
Vedea? Trebuie să fie mii
numai in aceasta.

953
01:02:19,820 --> 01:02:22,656
Tipul ăsta are patru ferme piscicole
sus și jos pe coastă.

954
01:02:22,740 --> 01:02:25,409
Stochează toate Tesco-urile.
Chiar sub nasul tău.

955
01:02:25,492 --> 01:02:28,412
Acești pești au fost crescuți pentru masă.
E barbar.

956
01:02:28,495 --> 01:02:29,913
Nu au alergat niciodată în viața lor.

957
01:02:29,997 --> 01:02:31,749
Nici strămoșii lor
timp de două generații.

958
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
De ce ar alerga pentru noi?

959
01:02:32,916 --> 01:02:34,793
Diferența dintre acești somon...

960
01:02:34,877 --> 01:02:35,919
Am deschide ecluzele

961
01:02:36,003 --> 01:02:38,422
și pur și simplu ar pleca în aval
să nu mai fie văzut niciodată.

962
01:02:38,505 --> 01:02:42,718
Ei bine, scoateți câteva zile de pescuit,
apoi doar reaprovizionare sau orice ar fi cuvântul.

963
01:02:42,801 --> 01:02:44,052
Se pare că nu lipsesc.

964
01:02:44,678 --> 01:02:47,514
In tranzit pentru supermarketuri.

965
01:02:47,598 --> 01:02:50,601
Acești pești nu vor alerga niciodată.
Pur și simplu nu au dreptate.

966
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
Nu-i asa?
Ei bine, un pește este un pește este un pește, nu-i așa?

967
01:02:52,561 --> 01:02:56,899
Nu. Vedeți, doamnă Maxwell, am o viziune.

968
01:02:57,733 --> 01:03:00,235
Pretenții obosiți și umflați
nu fac parte din această viziune.

969
01:03:00,736 --> 01:03:03,989
Ei bine, din pacate,
Guvernul Majestății Sale are și el o viziune,

970
01:03:04,072 --> 01:03:06,658
și acea viziune este pește de crescătorie sau fără pește.

971
01:03:06,742 --> 01:03:08,577
Atunci trebuie să-ți mulțumesc
pentru timpul tău prețios.

972
01:03:08,869 --> 01:03:09,870
Și declin.

973
01:03:12,873 --> 01:03:16,251
Nici consilieri.
Înapoi la biroul tău luni, Fred.

974
01:03:17,544 --> 01:03:19,505
Ei bine, în cazul ăsta, îmi dau demisia.

975
01:03:19,588 --> 01:03:20,798
Demisia acceptată.

976
01:03:20,881 --> 01:03:22,716
- Mulţumesc.
- Plăcere.

977
01:03:26,011 --> 01:03:28,639
Deci, asta ne lasă cu ce?

978
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
Ei bine, fără somon.

979
01:03:32,267 --> 01:03:34,812
Trebuie să avem credință, dr. Alfred.

980
01:03:34,895 --> 01:03:37,064
Ei bine, acesta este un sentiment foarte lăudabil,
Excelența Voastră,

981
01:03:37,147 --> 01:03:39,983
dar suntem fără timp.

982
01:03:40,067 --> 01:03:42,277
Nu pot prinde credință cu o undiță.

983
01:04:07,427 --> 01:04:08,846
Bună, Fred.

984
01:04:19,690 --> 01:04:21,900
Sheikh Muhammad bin Zaidi bani Tihama!

985
01:04:29,116 --> 01:04:31,451
Te simți bine? Te simți bine?

986
01:04:32,536 --> 01:04:34,121
Nu credeam că arăta bine, omul ăla.

987
01:04:34,454 --> 01:04:36,373
Și a scos o armă! Ești bine?

988
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
- Da.
- Eşti sigur?

989
01:04:37,583 --> 01:04:38,584
Da.

990
01:04:42,462 --> 01:04:45,048
Multumesc. Mulțumesc, dr. Alfred.
Mulțumesc foarte mult.

991
01:04:45,132 --> 01:04:48,802
Nu fi prost. Nu fi prost.
A fost doar o distribuție, într-adevăr.

992
01:04:50,053 --> 01:04:51,680
O distribuție foarte bună.

993
01:04:52,931 --> 01:04:55,726
O distribuție esențială, s-ar putea spune.

994
01:04:55,809 --> 01:04:59,187
Da, presupun că cineva ar putea spune asta.

995
01:04:59,438 --> 01:05:01,565
- Aici.
- Doamne, Fred. Ești bine?

996
01:05:01,648 --> 01:05:03,984
Da da. A fost foarte rapid.
S-a terminat într-o clipită, într-adevăr.

997
01:05:04,067 --> 01:05:05,235
Cum ai făcut asta?

998
01:05:05,319 --> 01:05:07,487
Am făcut o rolă de șarpe cu mâna dreaptă. L-am prins?

999
01:05:07,571 --> 01:05:10,073
Da, a fost extraordinar.

1000
01:05:12,159 --> 01:05:13,827
- Ești bine?
- Da, mulțumesc foarte mult.

1001
01:05:15,203 --> 01:05:18,373
Vă rog, continuați-vă munca
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

1002
01:05:18,457 --> 01:05:19,750
Desigur, desigur.

1003
01:05:19,833 --> 01:05:20,959
Îți datorez viața mea.

1004
01:05:21,043 --> 01:05:22,544
Nu. Te rog, haide. Oricine ar fi...

1005
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
Acesta nu este unul dintre acestea
Metafore britanice, Dr. Alfred.

1006
01:05:25,964 --> 01:05:27,299
Datoria va fi rambursată.

1007
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
- Pa, acum.
- La revedere.

1008
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
la revedere.

1009
01:05:39,853 --> 01:05:42,773
<i>Ca răspuns la Dreapta
Întrebarea onorabilului deputat</i>

1010
01:05:42,856 --> 01:05:44,983
<i>din data de 7 a lunii trecute,</i>

1011
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
<i>Ministerul Apărării poate confirma acum</i>

1012
01:05:47,736 --> 01:05:50,447
<i>asta un angajament al forțelor speciale britanice</i>

1013
01:05:50,530 --> 01:05:54,326
<i>împotriva teroriștilor cunoscuți
a avut loc pe 13 septembrie.</i>

1014
01:05:55,243 --> 01:05:57,621
<i>Detaliile acestei operațiuni sunt clasificate.</i>

1015
01:05:57,704 --> 01:06:01,041
<i>Cu toate acestea, sunt liber să spun</i>

1016
01:06:01,124 --> 01:06:04,294
<i>că pierderi grave
au fost suportate de forțele britanice.</i>

1017
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
<i>Regret profund să informez Camera
că nu au existat supraviețuitori.</i>

1018
01:06:11,051 --> 01:06:14,304
<i>Se desfășoară o investigație internă.</i>

1019
01:07:08,775 --> 01:07:11,194
Îmi pare rău că te trezesc.

1020
01:07:11,778 --> 01:07:13,864
- Nu, nu fi.
- Doar că...

1021
01:07:14,448 --> 01:07:15,532
E în regulă.

1022
01:07:15,615 --> 01:07:17,284
este doar...

1023
01:07:17,367 --> 01:07:20,412
Nu am avut niciodată șansa
să-l cunosc cu adevărat.

1024
01:08:25,560 --> 01:08:26,853
Maria?

1025
01:08:26,978 --> 01:08:29,356
Fred? Iată-te.

1026
01:08:29,439 --> 01:08:30,690
Habar nu aveam că ești...

1027
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
Am o zi liberă și m-am gândit:
— De ce să nu-l surprinzi?

1028
01:08:33,360 --> 01:08:36,196
Am asta minunat
Muntele elvețian Comté

1029
01:08:36,279 --> 01:08:39,282
dintr-un mic magazin după colț
la Geneva.

1030
01:08:40,200 --> 01:08:42,202
E totul în regulă, Fred?

1031
01:08:42,285 --> 01:08:44,955
Unde-ți sunt costumul și cravata? Zi liberă?

1032
01:08:46,039 --> 01:08:47,207
mi-am dat demisia.

1033
01:08:48,542 --> 01:08:49,709
Nu fi ridicol.

1034
01:08:50,252 --> 01:08:51,962
Ai demisionat?

1035
01:08:52,212 --> 01:08:54,673
Ce zici de pensia ta? Este salariul final.

1036
01:08:55,298 --> 01:08:57,801
Ei bine, guvernul s-a retras
a proiectului de pescuit a somonului

1037
01:08:57,884 --> 01:09:00,011
și am investi mult timp și energie în asta.

1038
01:09:00,095 --> 01:09:02,722
Nu am vrut să plec de la asta.

1039
01:09:03,306 --> 01:09:04,307
Bine?

1040
01:09:05,016 --> 01:09:08,228
Ei bine, toți cei implicați.

1041
01:09:09,062 --> 01:09:11,982
inca sunt platit,
dacă de asta ești îngrijorat.

1042
01:09:12,065 --> 01:09:13,859
Fitzharris și Price au fost mai mult decât...

1043
01:09:13,942 --> 01:09:16,903
S-ar putea să fi știut că va fi implicată.

1044
01:09:16,987 --> 01:09:19,781
Dacă te referi la Harriet,
lucrăm împreună la proiect.

1045
01:09:19,865 --> 01:09:20,949
Bineînțeles că este implicată.

1046
01:09:21,032 --> 01:09:23,702
- Harriet?
- Ce vrei să spui exact prin asta, Mary?

1047
01:09:23,785 --> 01:09:27,080
I-am văzut fotografia
pe site-ul Fitzharris and Price.

1048
01:09:27,873 --> 01:09:29,249
Te faci prost.

1049
01:09:29,332 --> 01:09:30,584
Acum tu ești care ești ridicol.

1050
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
sunt eu.?

1051
01:09:32,419 --> 01:09:35,589
Nu eu sunt cel care abandonează un decent,
job foarte respectat

1052
01:09:35,672 --> 01:09:39,301
pentru un proiect de pescuit de glumă
și o fată de birou cu fustă scurtă.

1053
01:09:39,384 --> 01:09:42,053
- Nu este o fată de birou.
- Atunci ce este ea, Fred? Hei?

1054
01:09:42,137 --> 01:09:43,388
Ce este ea?

1055
01:09:43,471 --> 01:09:44,931
Este o colegă.

1056
01:09:45,015 --> 01:09:47,350
- Este o colegă foarte talentată și...
- Și?

1057
01:09:48,101 --> 01:09:50,604
Și un prieten! Ea este doar o prietenă!

1058
01:10:09,456 --> 01:10:11,458
Ești îndrăgostit de ea?

1059
01:10:14,502 --> 01:10:17,380
N-am făcut nimic, Mary.
nu am asteptari.

1060
01:10:17,464 --> 01:10:20,050
Nu te-am întrebat despre așteptările tale.

1061
01:10:21,009 --> 01:10:23,595
Am întrebat dacă ești îndrăgostit de ea.

1062
01:10:27,891 --> 01:10:32,103
Aceasta este o criză de mijloc.
E un manual, e jalnic.

1063
01:10:32,187 --> 01:10:33,230
Îmi pare atât de rău, Mary.

1064
01:10:34,397 --> 01:10:37,817
Te vei întoarce, Fred. Sau vei încerca.

1065
01:10:39,402 --> 01:10:42,781
Șase luni și vei fi
implorând să fie luat înapoi înăuntru.

1066
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
Este în ADN-ul tău.

1067
01:10:46,701 --> 01:10:49,996
Ai crede că un om de știință
ar ști atâtea!

1068
01:11:23,363 --> 01:11:27,284
<i>Șase luni și vei fi
implorând să fie luat înapoi în.</i>

1069
01:11:28,535 --> 01:11:30,787
<i>Este în ADN-ul tău.</i>

1070
01:11:42,632 --> 01:11:45,010
<i>Nu avem nevoie de pești nativi de râu.</i>

1071
01:11:45,093 --> 01:11:47,304
Vom fi bine cu somonul de crescătorie.

1072
01:11:48,471 --> 01:11:50,932
Știu. Nu prea imi plac, dar...

1073
01:11:51,016 --> 01:11:52,684
Ei bine, vor alerga. Știu.

1074
01:11:54,769 --> 01:11:56,313
Da, Excelența Voastră.

1075
01:11:57,272 --> 01:12:00,650
În ciuda moralei noastre
și obiecții filozofice,

1076
01:12:00,734 --> 01:12:02,652
somonul de crescatorie va alerga.

1077
01:12:02,736 --> 01:12:04,362
Sunt absolut sigur de asta.

1078
01:12:05,071 --> 01:12:07,073
Sunteți neobosit, doctore.

1079
01:12:08,074 --> 01:12:10,243
Ați descoperit câteva cercetări noi?

1080
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
O hârtie nouă, poate?

1081
01:12:12,662 --> 01:12:14,247
Nu, doar o știu.

1082
01:12:16,082 --> 01:12:19,669
Doar știi asta. Înțeleg.

1083
01:12:26,176 --> 01:12:27,844
Credință, dr. Alfred.

1084
01:12:31,598 --> 01:12:34,392
La naiba. Da, bine, atunci, credință.

1085
01:13:11,221 --> 01:13:12,347
Aşa?

1086
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Sunt vii.

1087
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
<i>Asta doare!</i>

1088
01:13:51,553 --> 01:13:53,304
Scuze, scumpo.

1089
01:13:53,388 --> 01:13:54,514
<i>- Doamna Maxwell?</i>
- Ce?

1090
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
<i>Vești uimitoare.
Unul dintre ofițeri presupus mort,</i>

1091
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
<i> Căpitanul Robert Mayers, a fost găsit în viață.</i>

1092
01:14:00,186 --> 01:14:02,439
<i>- Bine.
- Da, suntem foarte mulțumiți.</i>

1093
01:14:02,522 --> 01:14:03,648
Da, foarte bine.

1094
01:14:03,731 --> 01:14:05,358
<i>Este o veste foarte bună pentru familie.</i>

1095
01:14:05,442 --> 01:14:07,694
<i>Și iubita lui, doamna Chetwode-Talbot.</i>

1096
01:14:07,777 --> 01:14:12,157
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Cine mai știe despre asta?

1097
01:14:12,240 --> 01:14:13,450
<i>Ești primul care știe.</i>

1098
01:14:13,533 --> 01:14:15,243
Corect, ține-o așa.

1099
01:14:15,326 --> 01:14:17,078
Embargo total de presă. Înțelegi?

1100
01:14:17,162 --> 01:14:19,914
<i>- Da, doamnă Maxwell.
- Chestia aia cu pescuitul somonului.</i>

1101
01:14:19,998 --> 01:14:21,374
Se mai întâmplă asta?

1102
01:14:21,458 --> 01:14:22,959
<i>Din câte știu eu.</i>

1103
01:14:23,042 --> 01:14:24,627
- Este?
- Da.

1104
01:14:24,711 --> 01:14:26,129
- Yemen?
- Da.

1105
01:14:26,629 --> 01:14:28,006
Perfect.

1106
01:14:29,090 --> 01:14:32,260
Da, toate acestea se îmbină foarte frumos.

1107
01:15:26,272 --> 01:15:29,400
Am intenționat să creez un mic miracol.

1108
01:15:29,484 --> 01:15:33,780
Ceva care să-L glorifice pe Dumnezeu
și adună triburile noastre împreună.

1109
01:15:34,614 --> 01:15:39,285
Uneori mă întreb dacă nu am făcut-o
a creat ceva care glorifica pe om.

1110
01:15:40,578 --> 01:15:41,788
Este o linie foarte fină.

1111
01:15:43,581 --> 01:15:45,291
Hubris, Dr. Alfred.

1112
01:15:47,001 --> 01:15:48,461
Hubris.

1113
01:16:06,938 --> 01:16:09,023
- E frumos aici.
- Frumos.

1114
01:16:18,324 --> 01:16:24,205
Știi, Fred, acest proiect,
m-a salvat. Cred că.

1115
01:16:25,415 --> 01:16:27,250
Știi, cu tot ce s-a întâmplat.

1116
01:16:29,627 --> 01:16:32,005
Deci peștii aceia de crescătorie ar fi mai bine să fugă.

1117
01:16:32,088 --> 01:16:33,923
- Cred că o vor face.
- Tu faci?

1118
01:16:34,340 --> 01:16:38,011
Da, cred că este chiar în miez
a fiinţei lor să se îndrepte în amonte

1119
01:16:38,094 --> 01:16:42,056
chiar dacă nu au avut niciodată,
chiar dacă peștii părinte nu au avut niciodată.

1120
01:16:46,060 --> 01:16:47,604
Uită-te la asta.

1121
01:16:50,231 --> 01:16:51,691
Uită-te la asta.

1122
01:16:55,278 --> 01:16:57,488
Mary a spus ceva despre mine.

1123
01:16:59,866 --> 01:17:05,038
Ea a spus că am fost programată genetic
să se întoarcă la o viață plictisitoare de pieton cu ea.

1124
01:17:05,955 --> 01:17:07,790
Că era în ADN-ul meu.

1125
01:17:10,543 --> 01:17:11,628
Crezi că ești?

1126
01:17:13,421 --> 01:17:17,717
Nu. Nu, sunt aici. Am făcut-o mereu.

1127
01:17:29,562 --> 01:17:31,064
- Harriet.
- Da.

1128
01:17:36,444 --> 01:17:40,239
Mă întrebam despre tine și despre mine.

1129
01:17:43,701 --> 01:17:45,995
Posibilitatea teoretică în același mod

1130
01:17:46,079 --> 01:17:49,666
ca o misiune cu echipaj pe Marte
este o posibilitate teoretică.

1131
01:17:49,749 --> 01:17:51,125
Evident.

1132
01:17:54,170 --> 01:17:56,381
Sau pescuitul somonului în Yemen.

1133
01:18:05,640 --> 01:18:06,683
Da.

1134
01:18:08,142 --> 01:18:09,852
- Da?
- Da.

1135
01:18:12,772 --> 01:18:14,816
Am nevoie doar de puțin timp.

1136
01:18:15,733 --> 01:18:18,194
Desigur, desigur. Tot timpul vrei tu.

1137
01:18:20,279 --> 01:18:21,823
Multumesc.

1138
01:18:23,825 --> 01:18:25,368
Multumesc.

1139
01:18:38,923 --> 01:18:40,591
- Domnule ministru de externe.
- Brian Fleet.

1140
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Marele pescar.

1141
01:18:41,926 --> 01:18:44,804
Marea...
Ei bine, a trecut puțin timp, sincer să fiu.

1142
01:18:44,887 --> 01:18:46,472
Cam ruginit, știi.

1143
01:18:46,556 --> 01:18:49,142
Unele abilități nu sunt niciodată uitate.

1144
01:18:49,225 --> 01:18:53,271
Te rog, urmărește-l pe acest om până la cortul tău.
Mă voi alătura cu tine în curând.

1145
01:18:53,354 --> 01:18:55,231
Ce ai spus?

1146
01:18:55,314 --> 01:18:57,942
Pescuitul este ultimul lucru al oricui
va fi interesat, crede-mă.

1147
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
Pregătește-te pentru ședința foto a vieții,
Sonny Jim.

1148
01:19:01,487 --> 01:19:04,115
N-S-R. Nu este necesar somon.

1149
01:19:09,996 --> 01:19:12,999
Este un Woolly Jones?

1150
01:19:13,082 --> 01:19:14,709
Nu, acesta este unul nou pe care l-am inventat.

1151
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
este?

1152
01:19:16,502 --> 01:19:17,628
Cum se numeste?

1153
01:19:20,840 --> 01:19:24,302
Acesta se numește
frumusețea Chetwode-Talbot.

1154
01:19:24,802 --> 01:19:25,928
E foarte frumos.

1155
01:19:26,012 --> 01:19:27,597
E adevărat.

1156
01:19:28,097 --> 01:19:29,182
Nu ești amuzant?

1157
01:19:29,265 --> 01:19:31,434
Nu, nu am simțul umorului,
după cum vă amintiți.

1158
01:19:31,517 --> 01:19:33,770
Este adevărat.

1159
01:19:41,027 --> 01:19:43,196
- Frumos.
- Da, ea este.

1160
01:19:58,544 --> 01:19:59,754
Aici.

1161
01:19:59,837 --> 01:20:01,547
Multumesc.

1162
01:20:04,467 --> 01:20:07,762
Nu crezi că ar trebui să fim
faci ceva, Fred? Pregătire?

1163
01:20:07,845 --> 01:20:09,096
<i>Eu</i> mă pregătesc...

1164
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
Ei bine, pentru toată treaba, știi.

1165
01:20:11,390 --> 01:20:14,644
Totul s-a făcut, Harriet, e în regulă.
Doar relaxează-te.

1166
01:20:14,727 --> 01:20:16,729
tocmai ai...

1167
01:20:16,813 --> 01:20:19,440
Dr. Alfred Jones tocmai mi-a spus să mă relaxez.

1168
01:20:21,234 --> 01:20:23,820
La ce vine lumea?

1169
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
Oh, Doamne.

1170
01:20:45,258 --> 01:20:46,300
Harriet.

1171
01:21:27,884 --> 01:21:29,468
Corect, Harriet și Robert...

1172
01:21:42,106 --> 01:21:43,900
Bine, bine. Taci din gură, hackeri.

1173
01:21:43,983 --> 01:21:45,985
Fără chestii militare. Este clasificat.

1174
01:21:46,068 --> 01:21:47,236
Oricum, nu cred că ai înțelege.

1175
01:21:47,320 --> 01:21:51,073
Singurul lucru pe care trebuie să-l știi
este că omul acesta, căpitanul Mayers aici,

1176
01:21:51,157 --> 01:21:52,617
este un erou de război.

1177
01:21:53,326 --> 01:21:55,036
Doar chestii de interes uman. domnule.

1178
01:21:55,328 --> 01:21:58,122
Harriet, poți să ne spui cum te simți?

1179
01:21:58,205 --> 01:22:01,918
Se simte ca un...

1180
01:22:02,001 --> 01:22:05,254
Este un... E un șoc, dar este minunat.

1181
01:22:05,338 --> 01:22:06,881
Vă rog, putem să luăm un sărut?

1182
01:22:08,716 --> 01:22:10,343
Continuă. Haide.

1183
01:22:17,600 --> 01:22:19,393
Îmi pare rău, prietene.

1184
01:22:19,477 --> 01:22:22,188
Nu-Nu, este...

1185
01:22:22,271 --> 01:22:24,565
Este un miracol.

1186
01:22:24,649 --> 01:22:25,942
Într-adevăr.

1187
01:22:27,652 --> 01:22:30,780
Cu toate acestea, îmi pare rău.

1188
01:22:31,697 --> 01:22:33,366
Bine, domnilor, domnilor,
Cred că asta-i tot.

1189
01:22:33,449 --> 01:22:35,785
Puțină intimitate pentru cuplu, vă rog.

1190
01:22:35,868 --> 01:22:37,954
Aș vrea doar să spun
că guvernul britanic

1191
01:22:38,037 --> 01:22:40,414
este mândru că a jucat
o parte mică, dar semnificativă

1192
01:22:40,498 --> 01:22:45,044
în această reuniune extraordinară
a lui Harriet și a căpitanului Mayers.

1193
01:22:46,379 --> 01:22:48,172
Pentru asta suntem aici.

1194
01:23:12,154 --> 01:23:14,156
Acest lucru este ciudat.

1195
01:23:15,199 --> 01:23:16,492
Rau ciudat?

1196
01:23:16,575 --> 01:23:18,244
Nu, bine ciudat.

1197
01:23:25,793 --> 01:23:28,921
Te superi dacă noi nu...

1198
01:23:29,797 --> 01:23:31,507
Nu, desigur că nu.

1199
01:23:33,801 --> 01:23:35,428
Nu e nicio grabă.

1200
01:23:40,641 --> 01:23:42,435
Vrei să mă ții?

1201
01:23:54,822 --> 01:23:57,491
Cum ai fost prins în asta, H?

1202
01:23:58,534 --> 01:24:02,038
Somon pescuind aici? E ridicol.

1203
01:24:04,707 --> 01:24:07,293
Ei bine, nu se știe niciodată cu șeicul.

1204
01:24:09,211 --> 01:24:13,883
Mă aștept să fie un hotel de șase stele
și un teren de golf înainte să știi.

1205
01:24:14,675 --> 01:24:16,802
Nu este deloc stilul lui.

1206
01:24:19,680 --> 01:24:21,474
Nu crezi.

1207
01:24:23,684 --> 01:24:26,353
Trebuie să-și facă banii înapoi cumva.

1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,648
Nu sunt proști, acești arabi.

1209
01:25:37,133 --> 01:25:39,135
Nici tu nu dormi?

1210
01:25:40,386 --> 01:25:41,846
Nu, nu mult.

1211
01:25:42,888 --> 01:25:44,098
Ei bine...

1212
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
Cel puțin nu există jurnalisti
pe la ora asta, oricum.

1213
01:25:54,525 --> 01:25:57,486
Ai fost foarte bun cu Harriet, Fred.

1214
01:25:57,570 --> 01:25:59,363
Apreciez asta.

1215
01:25:59,738 --> 01:26:01,615
Eu o iubesc.

1216
01:26:02,533 --> 01:26:04,410
Da, e grozavă.

1217
01:26:05,119 --> 01:26:07,121
Ea este cu adevărat grozavă.

1218
01:26:07,705 --> 01:26:08,789
Nu.

1219
01:26:10,374 --> 01:26:11,750
O iubesc.

1220
01:26:25,806 --> 01:26:27,474
Ea te iubește?

1221
01:26:29,059 --> 01:26:30,686
Nu stiu acum.

1222
01:26:31,854 --> 01:26:34,690
Ieri, nu erai în viață.

1223
01:26:34,940 --> 01:26:37,109
Ei bine, îmi cer scuze pentru
nefiind mort într-un șanț.

1224
01:26:39,361 --> 01:26:42,114
Nu cred că pot accepta scuzele tale.

1225
01:26:45,492 --> 01:26:47,036
Este o glumă?

1226
01:26:50,456 --> 01:26:54,835
Da, da, un fel. nu sunt...
Nu am fost niciodată foarte bun la glume.

1227
01:27:00,132 --> 01:27:02,426
E în regulă, Robert. într-adevăr.

1228
01:27:03,802 --> 01:27:05,346
E în regulă.

1229
01:27:15,356 --> 01:27:17,149
A sosit ziua.

1230
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
Înainte de baraj, acesta era o albie uscată.

1231
01:27:21,070 --> 01:27:23,781
Și acum, după cum vedeți cu toții, avem apă.

1232
01:27:24,406 --> 01:27:28,786
Și astăzi, sperăm să descoperim
singurul lucru care lipsește.

1233
01:27:29,078 --> 01:27:31,330
Deci, vă mulțumesc, tuturor, pentru că ați venit

1234
01:27:32,164 --> 01:27:34,959
ca nici unul dintre voi, nici măcar eu dragul meu,

1235
01:27:35,042 --> 01:27:38,754
știe dacă acest experiment curios al meu
chiar va funcționa.

1236
01:27:39,129 --> 01:27:41,090
Mai bine ar fi avut treabă.

1237
01:27:41,173 --> 01:27:43,384
Nu contează dacă funcționează sau nu, Dolly.

1238
01:27:43,467 --> 01:27:45,094
Tot ce contează ești tu.

1239
01:27:45,177 --> 01:27:47,429
Pescuit pe Sky în seara asta cu eroul nostru de război.

1240
01:27:47,513 --> 01:27:49,932
- Nu am mai făcut asta de ani de zile.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

1241
01:27:50,015 --> 01:27:51,433
Sunt 10.000 de pești acolo.

1242
01:27:51,517 --> 01:27:55,604
Dacă nu poți agăța unul dintre ei,
poți doar să te întorci înapoi la Transport.

1243
01:27:55,688 --> 01:27:59,525
Intenția mea este să colorez acest deșert în verde.

1244
01:28:01,026 --> 01:28:03,320
Faceți o industrie agricolă pentru poporul meu,

1245
01:28:03,404 --> 01:28:06,782
și fiii și fiicele poporului meu
pentru generațiile viitoare.

1246
01:28:07,366 --> 01:28:09,159
- Chiar la semnal.
-Deci iată-ne,

1247
01:28:09,243 --> 01:28:12,454
Musulmani, creștini și ciudați păgâni.

1248
01:28:12,538 --> 01:28:16,959
Suntem cu toții adunați aici într-un act de credință.
Și de ce nu?

1249
01:28:18,877 --> 01:28:22,589
Și acum, momentul
pe care îl așteptăm cu toții,

1250
01:28:22,673 --> 01:28:25,551
roadele tuturor eforturilor noastre.

1251
01:28:27,052 --> 01:28:28,137
Momentul adevărului.

1252
01:28:29,847 --> 01:28:31,056
Deschideți ecluzele.

1253
01:28:46,447 --> 01:28:47,489
Unde se duce?

1254
01:28:47,573 --> 01:28:50,075
Merge pe o cale greșită.
Se îndreaptă spre aval.

1255
01:29:03,630 --> 01:29:04,715
Așteptaţi un minut.

1256
01:29:12,639 --> 01:29:15,267
S-a întors. Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.

1257
01:29:16,101 --> 01:29:17,686
- Uite, se duc în amonte.
- Stai. Așteptați, așteptați, așteptați.

1258
01:29:20,731 --> 01:29:22,941
Doamne, ei aleargă. Fred, uite.

1259
01:29:27,446 --> 01:29:29,198
Uite!

1260
01:29:29,281 --> 01:29:31,325
- Fug, Fred!
- Fug!

1261
01:29:35,454 --> 01:29:38,624
Blondie. Vino aici, haide.
Vino aici jos acum.

1262
01:29:38,707 --> 01:29:40,709
Uite, ar trebui să facem o poză cu el
cu şeicul.

1263
01:29:43,253 --> 01:29:45,255
- Funcționează, Excelență.
- Este.

1264
01:29:45,339 --> 01:29:47,841
Fug în amonte, uite!

1265
01:29:47,925 --> 01:29:50,511
Să mergem la pescuit, dr. Alfred.

1266
01:30:14,076 --> 01:30:15,244
Pornește-o, Dolly.

1267
01:30:15,494 --> 01:30:16,578
Trebuie să ies mai departe.

1268
01:30:16,662 --> 01:30:19,706
Pentru numele lui Dumnezeu. Hai, pleci!

1269
01:30:20,457 --> 01:30:21,792
Ai asta?

1270
01:30:21,875 --> 01:30:24,920
Da, doamnă Maxwell.
Dar îi putem apropia?

1271
01:30:25,003 --> 01:30:27,297
Doamne, o să încerc. Robert, dragă.

1272
01:30:28,215 --> 01:30:30,134
Poți să vii... Poți să te întorci puțin?

1273
01:30:31,718 --> 01:30:34,012
Sunt îngrijorat
ce face cu lanseta lui.

1274
01:30:52,531 --> 01:30:54,116
Minunat. Și, Brian,

1275
01:30:54,575 --> 01:30:56,618
doar un zâmbet frumos, ar fi bine.

1276
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
Ai primit asta?

1277
01:31:00,289 --> 01:31:02,666
Doamne, e inutil, nu-i așa?

1278
01:31:09,715 --> 01:31:12,301
Mai multă distracție fără licători, dr. Alfred.

1279
01:31:12,384 --> 01:31:13,469
Da.

1280
01:31:31,236 --> 01:31:32,988
Cred că am prins unul, dr. Alfred.

1281
01:31:33,071 --> 01:31:34,406
Este o frumusețe, Excelența Voastră.

1282
01:31:38,744 --> 01:31:40,454
Privește în spatele tău!

1283
01:31:40,537 --> 01:31:42,247
Excelența Voastră, în spatele vostru!

1284
01:32:08,398 --> 01:32:09,525
Faceți un pas în sus...

1285
01:32:09,608 --> 01:32:11,652
Nu, tu primul!

1286
01:32:12,277 --> 01:32:15,781
Îmi plătesc datoriile, dr. Alfred.

1287
01:32:15,864 --> 01:32:18,450
- Bine. O să te trag în sus. Dupa...
- Bine.

1288
01:32:27,042 --> 01:32:30,254
Aici, Excelența Voastră, așteptați.
Aici, haide.

1289
01:34:02,554 --> 01:34:05,807
Nu vom mai avea nevoie de acestea.

1290
01:34:34,753 --> 01:34:37,506
Doar că nu înțeleg cine ar face asta.

1291
01:34:37,589 --> 01:34:38,965
De ce ar face asta?

1292
01:34:40,759 --> 01:34:43,470
stiu cine. Și știu de ce.

1293
01:34:43,553 --> 01:34:47,182
Nu le găsești? Să-i arestezi?

1294
01:34:47,265 --> 01:34:48,558
Pentru ce?

1295
01:34:50,310 --> 01:34:51,520
Justiţie.

1296
01:34:55,023 --> 01:34:56,358
Justiţie.

1297
01:34:59,486 --> 01:35:04,199
Cred că aceşti distrugători... Oameni răi, cu siguranţă.

1298
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
Dar cred că poate au un rost.

1299
01:35:10,080 --> 01:35:14,334
Mă așteptam ca oamenii să înțeleagă
ce făceam noi aici.

1300
01:35:14,793 --> 01:35:19,423
Mă așteptam să vadă
că chiar nu era vorba deloc de pescuit.

1301
01:35:23,468 --> 01:35:27,514
Până la urmă, am cerut prea mult.

1302
01:35:31,643 --> 01:35:32,853
Vei încerca din nou?

1303
01:35:37,315 --> 01:35:40,068
Întrebarea este „Vom încerca din nou?”

1304
01:35:41,361 --> 01:35:43,155
Acesta a fost al nostru.

1305
01:35:45,365 --> 01:35:48,368
Da, cred că poate Robert vrea să meargă acasă.

1306
01:35:50,495 --> 01:35:52,622
Deci, nu... nu știu.

1307
01:35:56,042 --> 01:35:58,170
Sună acasă, Dr. Fred?

1308
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Chiar nu mai am o casă.

1309
01:36:03,383 --> 01:36:05,594
A fost un moment
când aveam totul, dar...

1310
01:36:06,887 --> 01:36:09,347
Ei bine, acum nu știu ce să fac.

1311
01:36:13,018 --> 01:36:15,562
Când va veni timpul, vei ști.

1312
01:36:22,986 --> 01:36:24,154
Ei bine, până atunci.

1313
01:36:51,890 --> 01:36:53,558
Multumesc.

1314
01:36:57,562 --> 01:36:59,856
O să-mi iau rămas bun de la Fred.

1315
01:37:01,483 --> 01:37:02,484
esti sigur?

1316
01:37:03,276 --> 01:37:04,694
Îmi pare rău?

1317
01:37:10,742 --> 01:37:12,285
Ascultă, Harriet.

1318
01:37:14,412 --> 01:37:17,499
Când eram în deșert,

1319
01:37:17,582 --> 01:37:21,711
singurul lucru care m-a ținut să merg
a fost gândul la tine.

1320
01:37:31,263 --> 01:37:33,348
Nu-mi datorezi nimic.

1321
01:37:35,058 --> 01:37:37,269
Vreau să înțelegi asta.

1322
01:38:12,429 --> 01:38:13,680
Deci...

1323
01:38:15,765 --> 01:38:17,142
Mergem.

1324
01:38:22,522 --> 01:38:23,773
Îmi pare atât de rău, Fred.

1325
01:38:23,857 --> 01:38:27,110
A fost o idee extraordinară.
Aproape a funcționat, de asemenea.

1326
01:38:30,280 --> 01:38:32,782
Nu vorbeam despre proiect.

1327
01:38:33,533 --> 01:38:35,660
Nu, nu sunt sigur că am fost.

1328
01:38:39,831 --> 01:38:42,000
Nu am vrut niciodată să te rănesc așa.

1329
01:38:42,167 --> 01:38:43,501
Nu e vina ta.

1330
01:38:51,176 --> 01:38:53,303
Nu stiu ce sa fac.

1331
01:38:54,512 --> 01:38:57,015
Nu te pot ajuta acolo, mă tem.

1332
01:38:59,851 --> 01:39:01,686
Ai de gând să stai?

1333
01:39:03,021 --> 01:39:04,522
Stai pentru ce?

1334
01:39:06,858 --> 01:39:08,360
Nu mai e nimic aici.

1335
01:39:09,694 --> 01:39:13,531
Nu tu, nici un pește nu a mai rămas în râu.

1336
01:39:24,542 --> 01:39:27,504
Ei bine, cineva va trebui să facă o mișcare.
Succes, Harriet.

1337
01:39:31,549 --> 01:39:34,302
Dr. Alfred, uite!

1338
01:39:42,394 --> 01:39:43,561
Sunt vii!

1339
01:39:55,073 --> 01:39:56,741
am de gând să rămân.

1340
01:39:58,410 --> 01:40:00,245
Vreau să încep din nou.

1341
01:40:01,413 --> 01:40:03,373
O voi face singur dacă va trebui.

1342
01:40:03,456 --> 01:40:05,250
Voi începe cu puțin, totuși, de data asta.

1343
01:40:06,042 --> 01:40:08,503
O abordare diferită.
Doar câțiva pești pentru început.

1344
01:40:08,586 --> 01:40:10,130
Implicați mai mult comunitatea locală.

1345
01:40:10,422 --> 01:40:13,550
Fă din acesta proiectul lor, nu al nostru.
Acesta este modul de a o proteja.

1346
01:40:18,096 --> 01:40:20,140
Ai nevoie de un asistent, dr. Jones?

1347
01:40:20,724 --> 01:40:24,644
Ei bine, presupun că o voi face.
Sunt sigur că șeicul are pe cineva care...

1348
01:40:26,312 --> 01:40:27,772
Un asistent?

1349
01:40:30,859 --> 01:40:32,193
Un partener.

1350
01:40:34,779 --> 01:40:35,822
Un partener.

1351
01:40:39,451 --> 01:40:41,578
Da, doamnă Chetwode-Talbot.

1352
01:40:43,288 --> 01:40:44,998
Mai mult decât orice.